Правда, я уже давно не подросток, но ведь чем отличается хорошая детская книга от детской же книги посредственной? Правильно, тем что хорошую детскую книгу не только ребенок, но и взрослый читает с удовольствием. Хотя "ребенок" - не совсем правильное слово, эта книга рассчитана, прежде всего, на подростков. Это мое первое знакомство с творчеством данного автора, и впечатления у меня самые приятные. Фактически, это этакая "занимательная фольклористика", написанная доступным для современных школьников языком и, разумеется, с юмором. Главный герой, обычный школьник-троечник из провинциального городка, отличающейся от сверстников только наличием у него необычайной для его возраста (а также и для многих взрослых) физической силой, попадает в былинную реальность - и начинаются приключения. Однако внимания заслуживают не только и не столько они. Книга, на мой взгляд, весьма информативна. Автор обращается не только к былинам (тексты каковых то и дело приводит по ходу сюжета полностью или частично), но и дает несколько словарных определений мифа, касается истории, верований, духовной песни (к моему стыду, например, про Анику-война я прежде не знала ничего, только имя слышала, разумеется, в ироническом контексте), сопоставляет сюжеты и персонажи русских былин с сюжетами и персонажами западно-европейских сказаний и песен... Ей-богу, это было гораздо занимательнее и едва ли не более информативно, чем лекции по фольклору в годы моей институтской юности! Разве что "побасенки" тут не промелькнули;)
Автор оперирует былинным слогом и современным подростковым (а кое-где и бандитским) слэнгом, но это не нелепая, безвкусная "смесь языков", а умение переключаться между разными языковыми стилями именно тогда, когда это нужно. Но всё же мне показалось, что в самом конце книги автор начал немного халтурить. Когда в разговоре Колобка с богатырем Вольгой в начале книги промелькнуло слово "ребенок", вместо "отрок" или, в крайнем случае, "дитя", я подумала, что это единичная случайная ошибка, но под конец несколько таких словечек проскочило и в речи самих богатырей, что немного подпортило мне впечатление. К слову, Колобок у нас тут не просто глупый хлебный кругляш, которого съела хитрая лиса, а настоящий солярный символ, сумевший приспособиться и к нашей современной, и к былинной реальности. И ещё он ну очень начитанный товарищ. Правда, самолюбие у него, как у всех коротышек;), слегка не по росту и я, признаться, ожидала, что кто-нибудь, по ходу, его немного осадит. Этого не случилось, но я всё равно получила от книги большое удовольствие. Рекомендую её и взрослым, и ребятам.