Об авторе. Книги, переведенные на русский язык
Е́нё Ре́йтё (венг. Rejtő Jenő, настоящее имя — Енё Рейх; 29 марта 1905 — 1 января 1943) — венгерский писатель, фантаст, драматург и журналист. В русскоязычном написании известен как: Енё Рейтё, Енё Рейто или Енë Рейтэ. Писал под псевдонимами: П. Ховард, Гибсон Лэвери.
Биография
Родился 29 марта 1905 года в Будапеште, Венгрия. В 1934 году окончил театральное училище в Будапеште и отправился путешествовать по Европе. Вернувшись домой, Рейтё занялся драматургией. Его произведения часто пользовались большим успехом, как это случилось с опереттой «Кто смеет побеждать» (1934). Позднее Енë начинает писать приключенческие новеллы, основанные на его заграничных путешествиях. Молодого человека совершенно покорила лихая вольница обитателей больших портовых городов: моряки, докеры, солдаты, симпатичные бродяги стали героями самых невероятных приключений в его многочисленных романах-пародиях. Неповторимый пештский юмор возвышает книги Рейто над обычными произведениями приключенческого жанра. Его произведения, пародирующие французский Иностранный Легион, написанные под псевдонимом П. Ховард, пользовались выдающимся успехом у читателей. Некоторые из них рассматривались как научная фантастика. Енë Рейтё также написал большое количество комедий для кабаре и был редактором в газете Надькëрут (Большое бульварное кольцо).
В 1942 году, будучи серьёзно больным, Енё Рейтё был обвинён нилашистами в ведении «подрывной» деятельности и прямо с больничной койки отправлен в штрафную роту. Он умер 1 января 1943 года в трудовом лагере под Евдаковом, на территории оккупированной Украины.
Память о Енё Рейтё всё ещё почитается в будапештском кафе Japán (Japán kávéház), где он был регулярным посетителем. В 2001 в Будапеште в его честь названа улица, а в 2003 состоялась выставка, посвященная ему в Музее литературы им. Петёфи (Petőfi Irodalmi Múzeum). В 2005 году в серии «Великие венгры» выпущена венгерская почтовая марка с портретом писателя.
Опубликованные переводы на русский язык
Идти или умереть / венг. Menni vagy meghalni (1937)
Пропавший крейсер / венг. Az elveszett cirkáló (1938)
Аванпост / венг. Az előretolt helyőrség (1939)
Невидимый легион] / венг. A láthatatlan légió (1939)
Тайфун «Блондинка» (Белокурый циклон, Циклон «Блондинка») / венг. A szőke ciklon (1939)
Золотой автомобиль / венг. A tizennégy karátos autó (1940)
Карантин в Гранд-отеле (Ужас Явы) / венг. Vesztegzár a Grand Hotelben (1940)
Три мушкетёра в Африке / венг. A három testőr Afrikában (1940)
Проклятый берег (Тайна алмазного берега) / венг. Az elátkozott part (1940)
Орёл или решка / венг. Csontbrigád (1941)
Приключения Грязнули Фреда[9] / венг. Piszkos Fred, a kapitány (1940)
Новые приключения Грязнули Фреда[10] / венг. Piszkos Fred közbelép (Fülig Jimmy őszinte sajnálatára) (1941)
Найденный крейсер / венг. A megkerült cirkáló (1943)
Бабье лето медвежатника (Город молчащих револьверов) / венг. A Néma Revolverek Városa (1969)
