На днях дочитал одну из книг Дж. Х. Чейза 1981 года, входящую в немногочисленную серию про "Детективное агентство Парнэлла", под названием "Что скрывалось за фиговым листком". Более правильным переводом было бы "Передай мне фиговый лист" ("Hand Me a Fig-Leaf"), но под таким названием роман не выпускался. Вместо него можно встретить названия "Фиговый листок для меня" или вообще "Лягушачий король"...
Достоинства: неожиданный для Чейза стиль под Агату Кристи, необходимость пошевелить мозгами, очень интересная концовка
