Прочитал несколько отзывов с отрицательными оценками, и несколько с положительными. В итоге решил написать свой - небольшой. Написание сценария для кинофильма - это огромный труд. Пишу это для тех, кто негодует и требует точности в деталях. Вспомните советский мультфильм"Фильм, фильм, фильм". Там в ироничной манере, но все пошагово показано, как из стопы листов писателя многое выбрасывается, вымарывается или, напротив, что-то добавляется прежде чем станет фильмом.

Почему это так? Потому что нельзя с одного языка перевести на другой не потеряв какой-то части образов, смыслов, а тем более подтекстов. Для примера возьмите переводы Гете "Фауста" на русский, их несколько известных, но не один не равен тексту Гете. Перевод же с языка литературы на язык кино - еще более сложная задача. Не все можно передать на уровень зрительного восприятия (первая сигнальная система) из того что есть в книге (вторая сигнальная система). Владимир Владимирович Бортко в этом смысле, на мой дилетантский взгляд, очень талантливый человек, потому что он дважды экранизировал произведения Булгакова и оба раза очень близко к тексту. Да, в фильме есть неточности, но главное, что почти не теряется психология персонажей М. А. Булгакова. Актерский состав великолепен!!! Можно придираться к неполному соответствию с текстом книги внешности и возраста О. В. Басилашвили. Но его Воланд - для меня, самый убедительный из всех кинематографических версий. Особый восторг игра А. Г. Филиппенко. Не могу не сказать и про Маргариту в исполнении А. Л. Ковальчук. В одном из отрицательных отзывов, которые я прочел здесь, ей в вину ставиться то, что она чересчур голая и это портит впечатление о книге. Но ведь в книге Маргарита тяготится тем, что она голая лишь однажды - после бала, за ужином. С момента как она мажется кремом, она почти ничего не одевает: разве что накидку поданную Коровьевым, туфельки сшитые из лепестков роз и то, что натирало ей шею. У меня претензий к Маргарите-Ковальчук нет совершенно, особенно к ее нагому телу. Оно великолепно (мы в восхищении). И еще один образ и один актер - дядя Берлиоза, он же Максимилиан Андреевич Поплавский, эпизодическая роль сыгранная Р. А. Карцевым. КАК точно и убедительно, в нескольких фразах и интонациях показан человек. Посмотрите этот сериал обязательно если не смотрели и пересмотрите еще раз (через год-другой), если смотрели.