Для просмотра фильма "Продавец" (The Goods: Live Hard, Sell Hard - Товар: Живи Тяжело, Продавай Тяжело) мы специально выбрали русскую озвучку от Гоблина.
Кто бы что ни говорил по этому поводу, но его озвучки - это не просто ненормативная лексика, а высокохудожественные произведения. Можно сказать, что это даже изысканные ругательства)
А тем более в случае, когда сюжет построен вокруг каких-либо махинаций в среде, где пошлость - норма.
В общем, в щадящем переводе фильм вообще не смотрелся бы, потому что не хватило бы остроты и юмора.
По сути, что может быть смешного в работе продавца подержанных автомобилей?
Заинтересовать, уговорить, заставить купить машину, которая, скорее всего, и не стоит тех денег и вообще каких-либо усилий - это, однозначно, талант. Именно эта работа и стоит в центре истории, рассказанной в фильме. И разумеется, много сопутствующего из жизни главного героя и его окружения.
А в роли того продавца Джереми Пивен - актер выразительный, яркий, эмоциональный. Собственно, на его игре и держится в данном случае всё.
И вот вроде нет ничего особенного в фильме, а смотреть было интересно и весело.