Отзыв: Сериал "Госпожа Фазилет и ее дочери" (2017) - Закручено лихо...
Достоинства: ✔Сюжет ✔Актерский состав ✔Динамика
Недостатки: Одноголосый перевод
Доброго времени суток, друзья и гости Отзовика!)
Кто любит турецкие сериалы, как полюбила их я?) Встречаются однообразные, банальные, сложные, трагичные... Сериал "Госпожа Фазилет и её дочери" это мега сериал, от которого невозможно оторваться.
Сериал не новый, вышел в 2017 году, всего 50 серий, но какие это серии!) Наполненные непредсказуемостью, романтикой, жестокостью, мечтами и конечно множеством контрастов.
Сериал о мечтах. Сбывшихся, желанных, тайных, жестоких, завидных... Мечты у всех разные и каждый идёт по своему пути исполнения. Иногда такой путь, что волосы встают дыбом.
Госпожа Фазилет (Назан Кесал). Вдова, имеет двух дочерей, живёт в бедном квартале. Женщина глубоко уверена, что делает всё для счастья дочерей. Яркий персонаж, который и нравится, и раздражает, и понимаешь его, и сочувствуешь. Постоянно в динамике, в жажде жизни.
Хазан (Дениз Байсал)- старшая дочь Фазилет. Ранее актрису не встречала, решила найти информацию в интернете. Актриса Дениз Байсал на фото и Хазан в фильме будто два разных человека. Невероятное перевоплощение в персонаж. В сериале мы видим девушку в трениках, с ясной головой и совестью. Зритель ждёт историю Золушки, а сценаристы держат в напряжении суровой реальности.
Эдже (Афра Сарачоглу) - младшая дочь Фазилет. Ожидаешь, что глупышку соблазнят деньгами, богатством, но не все так просто. У актрисы Афры Сарачоглу очень необычный цвет глаз, они бирюзовые, притягательно-манящие.
Противоположностью семьи Фазилет является семья Ягимен с тремя сыновьями, дочерью и совершенно другими желаниями.
Хазым Ягимен (Махир Гюнширай) - человек слова и правды, глава дома Ягимен, отец сыновей и дочери. Казалось бы банальный образ отца, который должен быть сильным, смелым, главным. Но у отца есть свои желания...
Ягыз Ягимен (Чаглар Эртугрул) - средний сын, высокий брюнет, красавец, ради которого сериал смотрит большая часть женской половины. Образ героя слишком правильный, что ждёшь подвоха или секрета.
Гюркан- старший сын, подкаблучник, которым правит зависть к младшим братьям. Образ запутанный, но точно встречающийся в жизни у каждого человека.
Синан Ягимен (Альп Навруз) - младший брат, баловень судьбы. Признаться начала смотреть сериал ради Альпа Навруза, актёр очень нравится в сериале "Сказка на острове", но фильм новый и серия выходит раз в неделю. А играет Альп шикарно, поэтому привыкаю к иному образу Синана, где он так же великолепен!)
Если говорить о любовном вопросе, то всё так запутано, что вихрь эмоций не даёт даже разобраться кто с кем хочет быть и что вообще будет дальше. Переплетения, игры судеб...
Сериал мне советовали несколько раз, но никак не доходила, так как выходит много интересных новинок, а времени не хватает. Рада, что очередь наконец-то дошла!
Рекомендую к просмотру любителям турецких сериалов, особенно драматично-комедийных. Если вам понравился "Жестокий Стамбул", то "Госпожа Фазилет и её дочери" зацепит ещё больше!) 5 из 5 баллов!)
Спасибо за внимание!
Кто любит турецкие сериалы, как полюбила их я?) Встречаются однообразные, банальные, сложные, трагичные... Сериал "Госпожа Фазилет и её дочери" это мега сериал, от которого невозможно оторваться.
Сериал не новый, вышел в 2017 году, всего 50 серий, но какие это серии!) Наполненные непредсказуемостью, романтикой, жестокостью, мечтами и конечно множеством контрастов.
Сериал о мечтах. Сбывшихся, желанных, тайных, жестоких, завидных... Мечты у всех разные и каждый идёт по своему пути исполнения. Иногда такой путь, что волосы встают дыбом.
Госпожа Фазилет (Назан Кесал). Вдова, имеет двух дочерей, живёт в бедном квартале. Женщина глубоко уверена, что делает всё для счастья дочерей. Яркий персонаж, который и нравится, и раздражает, и понимаешь его, и сочувствуешь. Постоянно в динамике, в жажде жизни.
Хазан (Дениз Байсал)- старшая дочь Фазилет. Ранее актрису не встречала, решила найти информацию в интернете. Актриса Дениз Байсал на фото и Хазан в фильме будто два разных человека. Невероятное перевоплощение в персонаж. В сериале мы видим девушку в трениках, с ясной головой и совестью. Зритель ждёт историю Золушки, а сценаристы держат в напряжении суровой реальности.
Эдже (Афра Сарачоглу) - младшая дочь Фазилет. Ожидаешь, что глупышку соблазнят деньгами, богатством, но не все так просто. У актрисы Афры Сарачоглу очень необычный цвет глаз, они бирюзовые, притягательно-манящие.
Противоположностью семьи Фазилет является семья Ягимен с тремя сыновьями, дочерью и совершенно другими желаниями.
Хазым Ягимен (Махир Гюнширай) - человек слова и правды, глава дома Ягимен, отец сыновей и дочери. Казалось бы банальный образ отца, который должен быть сильным, смелым, главным. Но у отца есть свои желания...
Ягыз Ягимен (Чаглар Эртугрул) - средний сын, высокий брюнет, красавец, ради которого сериал смотрит большая часть женской половины. Образ героя слишком правильный, что ждёшь подвоха или секрета.
Гюркан- старший сын, подкаблучник, которым правит зависть к младшим братьям. Образ запутанный, но точно встречающийся в жизни у каждого человека.
Синан Ягимен (Альп Навруз) - младший брат, баловень судьбы. Признаться начала смотреть сериал ради Альпа Навруза, актёр очень нравится в сериале "Сказка на острове", но фильм новый и серия выходит раз в неделю. А играет Альп шикарно, поэтому привыкаю к иному образу Синана, где он так же великолепен!)
Если говорить о любовном вопросе, то всё так запутано, что вихрь эмоций не даёт даже разобраться кто с кем хочет быть и что вообще будет дальше. Переплетения, игры судеб...
Сериал мне советовали несколько раз, но никак не доходила, так как выходит много интересных новинок, а времени не хватает. Рада, что очередь наконец-то дошла!
Рекомендую к просмотру любителям турецких сериалов, особенно драматично-комедийных. Если вам понравился "Жестокий Стамбул", то "Госпожа Фазилет и её дочери" зацепит ещё больше!) 5 из 5 баллов!)
Спасибо за внимание!
Время использования | Неделя |
Общее впечатление | Закручено лихо... |
Моя оценка | |
Рекомендую друзьям | ДА |
Комментарии к отзыву8
А вот перевод ужасный! Такое впечатление, что переводчице Галине русский язык не родной.
Дословный подстрочный перевод, слушать невозможно. Приведу пару примеров, чтобы не быть голословной.
Сделать вам прямую дорогу - это по смыслу одно наше слово - уступить.
Не ходить вокруг нас - преследовать.
Если бы сегодня стало вчера - вернуть.
Сегодня в дневное время - днём.
А шедевр "не извивайся" вообще… нет слов. Когда так сказали Хазан, первая моя мысть:" Она только сноги на ногу переступила…" И тут же поняла, что переводчик так дословно перевела наше слово не юли))))
С трудом посмотрела первые пять серий, а потом 49 и 50. Всё понятно)
Любители турецких сериалов, ищите хороший перевод!