Начну с краткой предыстории. Каждый раз в аэропорту я шла в книжный магазинчик и выбирала книгу в дорогу. Несколько раз брала в руки "Милого друга", но отчего-то каждый раз выбирала что-то другое. В этот раз во время отдыха в Тунисе книга пришла ко мне сама: оказалась на полке, где туристы оставляют прочитанное. Ура)

Теперь о книге. Это ЛИТЕРАТУРА. Настоящая. После череды пописулек, наконец-то достойное произведение. С интересными характерными главными и второстепенными героями, с их реальными переживаниями, мыслями и оправданными действиями. Многогранные интересные личности, со своими стремлениями, целями, запутанными взаимоотношениями. Не картонные фальшивки, а личности.

Превосходно выписана эпоха и нравы. Больше всего поразил момент, когда главная героиня получает наследство... и не может его принять без согласия супруга. В современном мире такое и представить нельзя.

А в целом, Милый друг - это сказка о золотой рыбке. Сначала герой брёл голодный и мечтал хотя бы поесть. Устроился на высокую зарплату и этого быстро стало мало. Начальник - мало. Женился на богатой - мало. Тысячные прибыли - маааллооо. Десятки тысячи - не хватает, хочется больше-бльше-больше. Но в отличие от старухи их сказки у разбитого корыта он не останется. Умный, подлый, беспринципный, он добивается целей. И планка каждый раз выше и выше. Молодца, чё...

Для себя открыла нового переводчика - Николая Любимова. Поищу еще книги в его переводе.