При первом ознакомительном просмотре этот фильм, а в особенности первые его пол часа вводят в ступор и вызывают искреннее недоумение практически каждой своей деталью, порождая огромное количество вопросов. Например, почему работники КГБ говорят по русски как пленные поляки и считают абсолютно нормальным и естественным передавать приказ на бумаге с написанными русскими неграмотными словами на латинице? - а, хотя нет в этом случае версия с пленными поляками ложится прямо в масть)) =)). Почему главный злодей грузинский мафиози Виктор Руставелли выглядит как Югослав, да и по русски говорит соответствующее, плюс ко всему его весь фильм упорно называют Виктор РОСТА, причём даже когда к нему так обращаются он вообще не в обиде, хотя реальный гордый грузинский парень думаю оскорбился бы. Правда его ответы на допросе в начале фильма про поцелуй его залу... и рекомендации как надо обращаться с матерью - ну это перлы конечно)).
Однако по мере дальнейшего просмотра и привыкания к абсолютной нелогичности и странности происходящего фильм начинает даже нравится - в особенности когда действие во всю развивается в Чикаго, и ты понимаешь, что люди то все-таки старались сделать хорошо, а не слепить на скорую руку пародию-страшилку на то, как плохо у нас, и великолепно и прекрасно у них. И дальше ты понимаешь, что лютый треш в начале это отражение того как они видят и представляют себе нашу жизнь. И что серьёзные люди, профессиональные работники американского кинематографа трудились и пытались все отобразить максимально правдоподобно и реально, и намеренно не старались очернить СССР. И ты осознаешь - "офигеть они это всерьёз сделали", и от этого ты начинаешь воспринимать этот фильм легче, как комедию с элементами боевика, и даже больше смеёшься над ограниченностью и недалекостью американцев, снявших фильм, чем над происходящим в фильме, хотя моменты где проскакивает юмор там тоже есть.
Поэтому при просмотре картины второй и последующие разы она прямо радует и в целом оставляет приятное впечатление и начинаешь ценить её не только из-за присутствия Шварцнегера и Белуши, но и за искреннюю попытку американцев показать русских без специального искажения в отрицательную сторону и изображения нас как вселенского зла.