Отзыв: Книга "Сумерки" - Стефани Майер - Читала в оригинале! Очень понравилось!
Достоинства: особенно понравилось на языке оригинала;
Недостатки: на русском - бедновато;
Как раз перед Новым Годом узнала, что в интернет-магазине продают такое чудо, заказала мужу, и на Новый Год получила я в подарок весь набор книг "сумеречной саги" на языке оригинала. Во-первых, очень презентабельный набор на вид! Все четыре книги в бесподобном оформлении, заключены в плотный красивый короб, в общем, очень красивый подарок! Начала читать... а оторваться было уже совершенно невозможно! Книги раскрыли для меня понимание - о чем собственно были фильмы! Очень романтично! Абсолютно, к слову, женская книга, мужчинам рекомендовать не стала бы, как и фильм, собственно! А для девушек - это просто мечта! Очень и очень понравилось! Читала и на русском. На русском, надо сказать, книжки немножко обеднели. Поэтому всем, кто может читать в оригинале рекомендую только оригинал!
Общее впечатление | Читала в оригинале! Очень понравилось! |
Моя оценка | |
Рекомендую друзьям | ДА |
Комментарии к отзыву18
я как-то не принадлежу к снобам-лингвистам, плюющимся и осуждающим всё и вся :) Но на английском - просто бесподобно! а может мне просто так кажется из-за любви к языку...:))
я, кстати, заинтересовалась языком именно тогда, когда захотела прочитать любимую книгу в оригинале! так что это большой стимул!
К сожалению, у нас фильмы все дублируют, в Европе же иностранные фильмы идут на языке оригинала с субтитрами внизу экрана, это действительно повышает уровень знания языка! У нас такого нет! Поэтому приходится самим развиваться в этом плане - если есть такое желание!)