Мне очень нравится оригинальная версия, которую я несколько раз пересматривала. Чисто ради интереса решила посмотреть американскую версию, и она меня разочаровала.
Перво, что дико меня взбесило - это тупизм действий героини. Яркий пример, когда она опрокидывает настольные лампы и ещё до кучи разбивает потолочный. Вопрос: зачем? Можно просто было выключить свет, в данном случае никак психологически действия героини не объяснить, зачем разбивать лампы. Я понимаю, если бы призраки со светом баловались, ключали-выключали... Меня просто бомбануло от этого. Было ещё несколько таких поступков героев. Полное разочарование.
Сам сюжет очень похож на оригинал, но есть весомые различия. Первое - это психотерапевт или кто он. Весьма неприятный тип, хотя он и в конце концов помогает героине, но первое впечатление он произвёл такое себе. Симпатизировать ему нет вообще никакого желания.
Второе - в этой версии больше уделяется времени подготовка героини к операции, а не её последующая адаптация после. Не скажу, что это плохо. Были красивые моменты.
Третье - это якобы помощь девушке, истинной хозяйки глаз. Я так и не поняла, что героиня такого сделала, чтобы дух девушки упокоился наконец. Ничего стоящего! В то время как в оригинале все просто: девушка чувствовала вину перед матерью и не могла уйти из мира живых, пока мать её не простит. А тут что мы мы имеем? Какой-то бред.
Четвертое - это сам конец, претензия даже не в счастливом конце, хотя он тоже относительный для героиня, но главное - это какие ценности показали в конце - это карьера и признание. По крайней мере я сделала именно такой вывод.
Единственное положительное - это Джессика Альба, считаю, что она хороша справилась, хотя были моменты, когда её игра была какая-то неубедительная, но хотя я уже могу триггерить из-за общего впечатления от фильма и уже придираться.
Я пожалела о просмотре. Пошла и пересмотрела оригинал в очередной раз.