Отличный пример того, как не надо писать книги. Тут может быть, конечно, еще и вина переводчика, но мне кажется, так испортить книгу переводчик не может. Весь роман - сплошная мертвечина в буквальном и переносном смысле этого слова. Уже на первых страницах устаешь читать бесконечные – она пошла туда-то, она закрыла окно, она открыла дверь, она взяла то-то... Ну, кто так пишет? Это уровень даже не школы, а детского сада, примерно в таком стиле я пыталась писать какие-то первые рассказы лет в шесть. Автор что, не знает, как оживить текст? Ну, хотя бы: бах – дверь захлопнулась под её пальцами, так, чем бы подпереть, а вот, швабра подойдет, где тут свет включается, а вот он, а это еще что такое шуршит, это еще что за тип вылез, черт, как вы меня напугали, вы кто вообще... Нее-ет, автор упорно пишет – она закрыла дверь, она взяла швабру, она включила свет, она услышала шум, она увидела человека в дверях...
Ожившие мертвецы появляются слишком предсказуемо, да и само название наводит на спойлеры. Может, поэтому никакого страха при прочтении я не испытывала. А нельзя сказать, что меня совсем ничего не пугает. Вспоминаю «Тварь на пороге» Лавкрафта – вот там автор так показывает полусгнившего мертвеца в темноте ночи, что я после этой книги боялась ночью вылезать из-под одеяла в темноте, так и казалось, что в коридоре у входной двери меня подкарауливает вот это вот самое. И даже там, где не страшно, хороший автор сотворит такие образы, что запомнятся на всю жизнь, как в одной из книжек про зомби, где героя атакует умершая беременная жена, из её полусгнивших внутренностей выползает нерожденный младенец и зовет героя папой. Вот это мощно. Как писал один автор, он меня пугает, а мне не страшно.
Герои настолько картонные и безжизненные, что переживать за них не хочется даже просто из вежливости. Они просто никакие, мы про них практически ничего не знаем.
В общем, книга настолько примитивная, что жалко тратить время. Повествования в стиле – люди прячутся, мертвецы атакуют – на мой взгляд, не имеют никакого смысла. Единственное оправдание этой ужасной книге, что она положила начало целому жанру зомби-апокалипсиса, где встречаются очень интересные оригинальные вещи, канва в которых все та же – люди убегают от зомби. Но читать эту первую книгу не рекомендую никому, скучища смертная.