Никогда не думала, что буду это смотреть, но я же люблю сравнивать экранизацию с литературным первоисточником.
У меня было дежавю, будто я это уже видела. Но роман я слушала, и видно, хорошо визуализировалось. Книжный Париж представлялся мне грязным и серым, здесь же есть яркие картины природы.
Собственно, "Няню" мне захотелось посмотреть по ассоциации с "Пианисткой". Неприятное лицо старушки Юппер навело на мысль, что вот из неё бы получилась "идеальная няня".
Но Луизу сыграла некая Карин Виар (чуть ли не Виардо).
Няня Луизы - ужасно неприятная, несвежая, похожая даже не на увядший цветок, а сморщенный фрукт. Но со следами былой красоты на лице: большие выразительные зелёные глаза. Интересно, так ли неприятна актриса, или же ей сделали специальный грим?
Няня одевается странно, так в фильме не выглядит никто. Какие-то ситцевые халаты, кофты из СССР.
В фильме совершенно не ясна мотивация содеянного. В книжке Луиза хотела, чтобы Мириам с Полем родили нового, если у них не будет старых. А здесь - как поросят. Такие фильмы меня нервировали, - без объяснения причин. Хотя есть обманка, что на курорте Луиза запала на Поля.
Вот я уже два фильма посмотрела об ущербных людях, бобылках. Одиночество, бобылизм - это ущербность.
В книжке описано лютое одиночество няни, но она пытается разрешить его нелогичным способом. Даже Вафа, распутная марокканка, предлагает ей найти мужа. Луиза встаёт на дыбы, что она "больше не хочет ни о ком заботится". И тут же говорит, как мечтает, чтобы Мариам забеременела, она бы "заботилась о них во время беременности".
В одном из отзывов написано, что фильм антиродительский. Но Поль с Мариам ведут себя крайне безответственно, они рады, что у них есть идеальная няня, и они могут поразвлечься с друзьями. И вообще, будь у Мариам один ребёнок, она могла бы брать его с собой на работу.
Няня вызывает гадливость: её увядшее лицо, босые ноги, старческое тело, инфантилизм.
Фильм вызывает гадливость, как Луиза выискивает окровавленные трусы. А уж как няня сыграла с детьми в туалет, опорожнившись в комнате... но без этого сейчас в Европе не дают прокатных удостоверений.
И ещё не понятно, кто мог научить Луизу готовить кулебяку с лососем, если она всю жизнь доедала за хозяйскими детьми...