А вот интересно, для чего Андерсен написал эту сказку? Чтоб народ прослезился?
Мне не нравилось поведение самой Русалочки - вместо того, чтобы наслаждаться жизнью, как ее сестры, она целыми днями сидела и смотрела в никуда, не понимая, чего она хочет от этой жизни.
Потом она упорно вбила себе в голову, если сама влюбилась в принца, то и принц ее однозначно полюбит.
А вот кто мне больше всего понравился в сказке, так это Ведьма. Она здесь не злодейка, а прорицательница, от слова "ведать". Старуха заранее знала, что Принц Русалочку не полюбит, ее словам не поверит - вот и отрезала ей язык. Так же она отрезала русалочкиным сестрам волосы, зная, что Русалочка не зарежет принца, а погибнет, поскольку в средние века женщины в знак траура не только одевались в черное, но и волосы обрезали.
В советском переводе Русалочка просто растворилось в пене морской, а в 90-е годы мне попался подлинный перевод, в котором говорится, что Русалочка вознеслась к Богу. "Ты обретешь то, чего не получила в этой жизни".
Получается, страдать полезно?