Впервые книгу "Дикая охота короля Стаха" я прочитала, когда в середине 70-тых после окончания университета я по распределению, а в те времена все выпускники ВУЗов (за редким исключением) обязаны были отработать три года на каком-либо производстве, попала в Белоруссию. Меня заинтересовал белорусский язык, и я довольно быстро его освоила, мне легко давалось чтение журналов и газет на белорусском языке, потом я потихонечку начала читать книги, написанные на этом языке. И однажды один из моих друзей принёс мне книгу "Дзiкае паляванне караля Стаха", написанную Владимиров Короткевичем. Скажу сразу, она меня увлекла, но дочитывала я её уже в переводе на русском языке. Тот язык, которым написана книга "Дикая охота короля Стаха", намного богаче и сложнее привычного обиходного белорусского языка. Осилить в оригинале такую книгу смогут лишь те, кто в совершенстве владеет белорусским языком. Даже тот мой друг белорус, что дал мне эту книг, не всегда мог объяснить мне значение некоторых слов.

Чуть попозже я посмотрела и фильм "Дикая охота короля Стаха", он был снят в 1979 году. И снят он по мотивам, подчеркну - по мотивам книги. Т. е. то, что показано в фильме, довольно сильно отличается от того, что написано в книге. Хотя соавтором сценария был сам Короткевич, но он не вмешивался в процесс съёмок, серьёзно фильм он не критиковал, но известно, что он ему не понравился.

Книга написана от лица главного действующего лица Андрея Белярецкого, он уже глубокий старик, а рассказывает он о том, что с ним приключилось в юности в 1888 году. В те годы юный Андрей путешествовал по Белоруссии как собиратель фольклора. Заблудившись во время грозы, герой попадает в старинное поместье семьи Яновских, где живёт её последняя представительница Надежда. Живёт в страхе и в ожидании скорой смерти, которую ей предвещает призрак дикой охоты короля Стаха, который стал появляться на болотах недалеко от её замка.

То, о чём я написала выше, это начало повествования, а если вы, дорогие читатели, захотите узнать, чем вся эта история закончилась, я советую вам прочитать книгу Владимира Короткевича "Дикая охота короля Стаха".

Владимир Короткевич был хорошо образованным человеком и патриотом своей родины, очень любил Беларусь, её легенды и предания. И книга "Дикая охота короля Стаха" написана на основе одной из белорусских легенд. Это я к тому, что есть те, кто считает, что писатель вдохновился книгой Конан Дойля "Собака Баскервилей". Я почитательница Конан Дойля, и к тому времени (к середине 70-тых) я прочла, и не по одному разу, всё, что тогда было переведено и напечатано на русском языке. В нашей деревенской библиотеке было "Собрание сочинений Конан Дойля", изданное в 1966 году в 8 томах, я до сих пор помню, как те книги выглядели (чёрные с красными надписями на корешках). Так вот, когда я читала книгу "Дикая охота короля Стаха", мне в голову ни разу не пришло сравнить её с книгой "Собака Баскервилей". Книга Короткевича написана более выразительным и богатым языком. На мой взгляд, она куда как интереснее.