Лет 10 назад я посмотрела фильм "Реквием по мечте". Фильм произвёл на меня очень сильное впечатление, неоднократно я слышала, что книга лучше и, конечно, я захотела её прочитать. Однажды я даже скачала "Реквием по мечте" в сети и не сразу поняла, почему всё не так - это оказался одноименный рассказ Шенри Лайона Олди. И вот наконец я нашла книгу Хьюберта Селби.

Чтобы убедиться в том, что эта та книга, которая мне нужна, я прочитала аннотацию - да, это без сомнения тот самый "наркоманский" "Реквием по мечте". И, помня свой недавний казус с "Маленькими женщинами", заглянула внутрь, обратила внимание только на отсутствие иллюстраций и нормальное качество печати.

Приступив к прочтению, пришла в полное недоумение. Я засомневалась. что те, кто утверждал, что книга лучше фильма вообще книгу в руках держали. Физически не могла читать текст, просто не воспринимала его и всё! Дело вовсе не в "тяжёлой" тематике и не в том, что автор временами излагается "по фене". Просто посмотрите на одну страничку из романа и сами всё поймёте:

Вот в таком, мягко говоря, необычном стиле написан этот "Реквием". Знаки препинания расставлены не хаотично, но, скажем так, - неожиданно. Разбивка текста на абзацы практически отсутствует. Прямая речь никак не выделяется. Я не учитель русского языка, но мне тяжело воспринимать такой текст. Периодически встречаются длинные чёткие фразы из которых видно, что и автор и переводчик люди вполне грамотные, а такой стиль - это "фишка" романа.

Не смотря на сложность восприятия текста роман очень интересный. Сюжет: четыре человека при разных обстоятельствах подсаживаются на наркотики и опускаются на самое дно жизни. Тема болезненная, герои в начале романа - нормальные люди, у них в общем-то нормальное существование и они исключительно по-глупости портят себе и своим близким жизни, "роют себе могилы".

Признаюсь, необычный стиль книги меня напряг очень сильно, скорость чтения упала раз в 5, поэтому я не выдержала и прочитав чуть больше половины, приостановила чтение (планирую прочитать пару произведений "полегче" и всё же добить "Реквием"), если бы я не смотрела фильм, пожалуй, чтение давалось бы легче, потому как сюжет интригующий, хочется знать смогут ли герои вернуться к нормальной жизни и как сложится их судьба.

Для тех, кто смотрел экранизацию, могу сказать, что по-моему она удачная, достаточно точно передаёт содержание книги.

В других отзывах на "Реквием по мечте" Хьюбетра Селби я видела мнение, что не все смогут прочесть этот роман. Не знаю, что имели ввиду авторы отзывов: непростой для восприятия стиль или психологически тяжелый сюжет, я присоединюсь к ним, и всё же посоветую хотя бы попытаться прочитать "Реквием по мечте" любителям современной прозы.