Фильм «Однажды в Ирландии» весьма своеобразная трагикомедия о буднях ирландской полиции. Уже начав смотреть ее, долго не могла решить для себя дилемму – выключить сразу эту тягомотину или набраться мужества и все же досмотреть. Начало не предвещало ничего интересного и к тому же изобиловало потоком нецензурной брани и специфического топорного полицейского юмора, не смотря на обилие которого смешнее не становилось. В общем, кое-как перетерпев первые двадцать минут, я наконец-то дождалась, что сюжет с горем пополам начал развиваться.



Если вы смотрите этот фильм в переводе Гоблина и сможете осилить дубовый юмор первых минут, то дальше события станут развиваться оживленнее. Сюжет фильма основан на примитивной криминальной истории с контрабандой наркотиков и развивается по стандартной схеме. Солью этого фильма является его специфический черный юмор, замешанный на доле здорового цинизма, вселенской ирландской тоске и плохо скрываемом шовинизме. События от вяло-сонных в начале, постепенно начинают оживать, а герои фильма приобретают новые интересные и забавные черты характера. Уныло-сонный полицейский преображается из квашни в игривого ловеласа, а банда мрачных наркодельцов – в клуб любителей классической философии.

Не могу назвать фильм «Однажды в Ирландии» уморительно смешным, однако любителям черного юмора он может показаться вполне забавным, если посмотреть его в переводе Гоблина и дотерпеть до начала основных событий. Гоблинский перевод достаточно прилично оживляет атмосферу трагикомедии, не меняя при этом суть фильма. Но если вы не переносите на дух черный юмор и сарказм, а со словосочетанием «Теория большого взрыва» ассоциируете исключительно процессы образования вселенной, то досмотреть эту черную трагикомедию вы скорее всего не сможете, так что даже и не начинайте. Завзятым любителям черных комедий желаю чипсов, терпения и приятного просмотра.