5
Отзыв рекомендуют 48 29

Отзыв: Книга трилогия "Адмирал Траун" - Тимоти Зан - Нечеловечески жаль, что это вряд ли когда экранизируют...

Достоинства: Яркое и динамичное продолжение оригинальной трилогии "Звездные Войны". Много новых персонажей.
Недостатки: Перевод откровенно слаб.
Книги этой замечательной трилогии я приобрел еще в 1996 году. Тогда поход на книжные развалы еще был особенным событием. Ведь сетевых библиотек тогда в нынешнем виде практически не существовало, а до выхода знаменитого CD "Библиотека в кармане", содержавшего всего 320 мегабайт книг, чудовищный по меркам тех времен объем, оставался еще год... Так что, каждая прогулка по книжным лоткам обычно заканчивалась приятной тяжестью в сумке, и ощутимым фитнесом для кошелька... :)))

Книга трилогия Адмирал Траун - Тимоти Зан фото

Однако я отвлекся.
Трилогия Тимоти Зана (до недавних пор) являлась официальным продолжением культовой киносаги "Звездные войны".
Выход произведения в свое время произвел, говоря банально, эффект разорвавшейся бомбы. До этого были доступны лишь новеллизации фильмов от Алана Дина Фостера и его же топорная заготовка "Осколок Ока Власти". А тут такой сюрприз...

До сих пор "Адмирал Траун" входит в первую тройку книг (уже апокрифической) Расширенной вселенной Звёздных Войн.

Действие здесь начинается спустя пару лет после окончания шестого эпизода "Возвращение джедая".
Отгремели торжественные салюты в честь кончины императора Палпатина, повстанцы взяли столичную планету Корускант, сформировали правительство, и тут, как водится, выяснилось, что основные сложности только начинаются...
Кстати. Планету Корускант придумал именно Тимоти Зан, а дедушка Лукас втихаря потырил, да и вставил в свои фильмы...
Нельзя сказать, что юная Новая Республика лежит в руинах. Но объем работ, которые требуется проделать для восстановления нормальной жизни, измеряется астрономическими величинами. И никак не скажешь, что новообразованная демократия в кольце врагов. Но число имперских недобитков, и просто существ, недовольных текущим положением дел, превышает все допустимые пределы.
А недавно объявилась новая угроза. Из Дальних Пределов возвратилась эскадра Великого Адмирала Трауна...
Естественно, почти все знаковые персонажи оригинальной трилогии появятся в произведении Тимоти Зана. Мечется по Галактике Люк Скайуокер, изыскивая хоть какие-то предпосылки для восстановления ордена джедаев. Ландо Калриссиан по уши занят новыми амбициозными бизнес-проектами. Лея Органа и Хэн Соло поженились (о том, как это произошло, повествует отдельная книга Дэна Волвертона - "Выбор принцессы") и теперь ждут прибавления в семействе. Отважный командир "Эскадрильи Бродяг" Видж Антиллес, царственная Мон Мотма, грозный Чубакка, уморительная парочка дроидов С3PO и R2D2 - все они по-прежнему в строю, и готовы к новым подвигам и приключениям.
И в то же время, усыпанный звездами занавес колыхнулся, и, на сцену, под торжественный и барокковый ремикс марша Тёмной Империи, вышла внушительная группа новых героев. Многим из них уготована славная судьба сопровождать читателей на протяжении десятков (!) книг.
Ушлый и расчетливый, но не лишенный чести, контрабандист Тэйлон Каррд. Капитан Гилад Пелеон, командир крейсера класса Звездный Разрушитель "Химера", флагмана эскадры адмирала Трауна. Сенатор Гарм Бел Иблис. И, конечно же обворожительная, прекрасная и смертельно опасная Мара Шейд, которая в далёком будущем станет спутницей самого... тсс! Спойлер. Рано об этом...

Книга трилогия Адмирал Траун - Тимоти Зан фото


Ну и, разумеется, сам Великий Адмирал Траун. Единственный представитель не-человеческой расы, занявший высокое положение в генералитетете Империи. Личность, по своей тёмной харизме успешно соперничающая с самим Дартом Вейдером. Военный гений, способный просчитать действия вероятного противника по его произведениям искусства. "Слуга царю, отец солдатам". Доверенное лицо Императора, хранитель многих мрачных секретов Империи.

Книга трилогия Адмирал Траун - Тимоти Зан фото


Я долго размышлял, почему же этот "сумрачный гений" не встал на сторону Новой Республики, а вступил в жестокую конфронтацию с ней. И пришел к выводу, что синекожий и красноглазый стратег по натуре - игрок. Он и не собирался возрождать Империю, тем более с безумным джедаем во главе, которого сам же и откопал на задворках Галактики. Нет, его интересовал лишь сам процесс - борьба ради борьбы. Он играл азартно и, в конце концов заигрался...
Настолько заигрался, что некоторые его ошибки придется исправлять спустя десятки лет, и займется этим не кто иной, как умница Пелеон, дослужившийся, к тому времени, до адмирала. Этому посвящена дилогия "Рука Трауна", написанная, опять таки, Тимоти Заном...
Не стану пересказывать все перипетии сюжета, это совершенно ни к чему, Информации "для затравки" и так более чем достаточно, отмечу только, что он весьма занимателен, ярок и изобилует неожиданными поворотами. Здесь очень много находок, отсылки к которым будут всплывать вновь и вновь, когда массив "расширенной вселенной" устаканится и счёт дозволенным эпигонам пойдет на сотни.
И тем более горше осознавать, что экранизацию трилогии "Адмирал Траун" мы в обозримом будущем вряд ли увидим. Разве что в виде мультфильма, производством которых студия дедушка Лукаса занялась с усердием, достойным лучшего применения. Или же, когда-нибудь, в будущем, войдут в моду нарисованные актеры...
Вот чем не повезло этой серии - так это с переводом. Как "старый" перевод от "Азбуки", так и "новый" от "Эксмо" сильно грешат проколами и неточностями. Пожалуй, "старый" перевод от А. Токарева куда "теплее" и ближе к оригиналу.

Без высокопарных обобщений, трилогия "Адмирал Траун" действительно достойна находиться в библиотеке любого человека, неравнодушного ко вселенной "Звездных Войн".
Просто любителю фантастики она может покажаться слишком авантюрной и легковесной.
Спасибо за внимание. Займите места в амортизационных креслах, пристегните ремни. Наш крейсер входит в гиперпространство. Следующая остановка - трилогия "Академия джедаев" Кевина Андерсона!
Время использования 19 лет
Общее впечатление Нечеловечески жаль, что это вряд ли когда экранизируют...
Моя оценка
5
Рекомендую друзьямДА

Комментарии к отзыву29

Darlita
Замечательная книга.
Alien Being
А я все никак не прочитаю первую и третью книги этой трилогии. Да и "Возрождение тьмы" (или "Темное воинство" - как написано у меня в корявом эксмовском переводе) пришлось бы перечитать, ведь не многое я уже помню из этой книги, читала её давно.
Бартимеус
Очень много теряете. А "Темное воинство" коряво, но ближе к оригинальному названию - Dark Forces.
Alien Being
Да? Ну что ж, надо будет взяться за это дело. Дочитывание трилогии, то есть. ) Честно говоря, книга "Темное воинство" меня не особо и зацепила в своё время... Но тогда я была маленькая, мне было лет 12 или 13, может быть, чего-то я в ней не поняла...
Бартимеус
Именно так. Тем более это - не с начала.
В 12-13 лет я только краем уха слыхал что-то про "Звездные войны"...
Alien Being
Первая книга "Звёздных войн" попала ко мне в руки, когда мне было 11. Это была "Сумрачная планета" Барбары Хэмбли. Чуть позже я наткнулась на "Игру Веджа". С тех пор и до окончания школы я периодически почитывала "Звёздные войны", собрала небольшую коллекцию. "Крестокрыльные" серии Майкла Стэкпола и Аарона Оллстона пошли мне на "ура" в том возрасте. А вот вещи вроде "Сумрачной планеты" и "Темного воинства" показались слегка унылыми. Сейчас, конечно, заглядывая во все эти книги, я понимаю, что восприятие мое существенно изменилось...
Бартимеус
Именно так.
neu-antonina
да уж, для человека, далёкого от выдуманных миров "звёздных войн", ваш отзыв близок к словам "абракадабра":) И становится удивительным, как вы во всём этом разбираетесь?:)
Бартимеус
Я разбираюсь во многих вещах, от которых многие же далеки... :))))
Тория
)мальчишки никогда не вырастают.
Бартимеус
Что отличает мальчика от мужчины?
- Стоимость его игрушек!!! :)
Тория
последняя игрушка моего мужа (две недели назад) обошлась нам в 3тыс. Пока терпится).
И знаете, что это было? Приставка! 2-я Сони. добро бы, современная какая, нет, он юность решил вспомнить!
Бартимеус
У-у-у, юность мы вспоминать лю-ю-юбим!!! :))
Дёшево еще отделались... :)))))
Тория
я сама хочу танчики на Денди)
Бартимеус
Я вот до сих пор на телескопы умильно поглядываю... :)))
В детстве очень хотелось.
Трюмпуня
Обожаю Зана! И обожаю Трауна, очень стильный персонаж. Очень стоящие книги, не так давно перечитывала. Очень жаль, что не экранизируют...
Абрамыч
Знаете, а я не разделяю Вашего пессимизма в отношении экранизации. Уверен, что это не за горами. В декабре выходит 7-й эпизод "Пробуждение силы", а в планах - эпизоды 8 (2017 г.) и 9 (2019-20 гг.) Так что, думаю, мы ещё не раз побываем на премьерах очередного эпизода.
Бартимеус
Пессимизм обоснован.
Ну где они возьмут молодых Люка, Лею и Соло?
7-й эпизод же отнесли в далекое будущее, потому как артисты, включая Харрисона Форда, уже стары.

И вообще, Что-то у меня насчет 7-мого эпизода пессимизм вздувается немерено. Как бы не выпустили очередную солянку... :((((
Абрамыч
Очень надеюсь, что этого не случится.
Бартимеус
Дедушка Лукас завершил свою гепталогию и отдал франшизу на поток и разграбление. Руби бабло, кто горазд... :(((
Трюмпуня
Вот и у меня такие же мысли... :(
Kelch
Даже стыдно признаться, не читала Звездных войн. Совсем от жизни отстала, стыд и позор.
Бартимеус
Их лучше смотреть. :))
Хиппа
С упоением вспоминаю те времена, когда книги делали сумки тяжелее) Покупка новой книги всегда была событием, праздником, отдушиной.
И цены были вменяемыми. Теперь же, хош-не хош, а качаешь в Сети.
Ибо, средняя цена какой новинки шкалит под 1000 рублев(
wcat8
ОЧЕНЬ многое зависит от переводчика. Сталкивалась с одними и теми же книгами, но с разными переводами - небо и земля… Одно время очень хорошие переводчики были в изд-ве Северо-Запал, сейчас - не знаю
Бартимеус
Сейчас все зависит от редактора. А вообще литературный перевод недешев.
foxic8594
Даже и не знала, что такие книжки есть
ДмитрийСтепч
Читал кое-что из Тимоти Зана, но до этих книг не добрался пока-что. Надо будет исправить это.
И да, Вы очень увлекательно пишите отзывы о книгах!
Бартимеус
…и не только о книгах… ;)