Эта книга произвела на меня не просто странное, а очень странное впечатление. В моем варианте перевода она называется Книга "Хроника одной смерти, объявленной заранее" (перевод М. М. Мишина).
В тоненькую книжечку автор сумел вложить и описание жизни маленького городка, где все друг друга знают, и латиноамериканские традиции, и яркие характеры, и любовь, и ненависть... и равнодушие или беспечность? Немножко жестко, но в общем-то читается легко. Но некоторые кровожадные описания пролистывала. И до конца так и не поняла, виновен ли главный герой или нет, злой рок его убил или равнодушие? Трагичная, легкая книга.
И при всей ее трагичности, на протяжении всего чтения мне вспоминался мультфильм "Ограбление по..." Помните: "Марио идет грабить банк"? Я не циник, но подсознанию не прикажешь.