Наверное все, кто хоть как то прикасался с человеками не вышедшими из рамок детства, так или иначе знаком с многочисленными детскими "А что значит, когда говорят...?"... Наверное многие мои коллеги дошкольных и школьных направлений сами не раз задумывались, как до детей донести ту или иную трактовку обиходных выражений... А может и сами для себя хотели бы понять смысл тех или иных крылатых иносказательных фраз... В общем, как говорится... что "воду в ступе толочь?"... Вам пригодилась бы такая книжечка...
Автор её - замечательный детский писатель Андрей Усачёв...(ранее я уже описывала его же книгу "Правила дорожного движения для детей" см. отзыв)... Автор этот был известен ещё в конце 80х годов XXвека своим знаменитым "Русским языком в картинках (белая и голубая книжки)" для детей республик (уже бывшего) СССР, в которых русский язык изучался как обязательный государственный.
Сама книга большого размера (чуть меньше листа А3), исполнена в очень хорошем качественном переплёте, все листы хорошо прошиты, в книги 249 страниц информации + около 7 страниц содержания и вводных данных... Рисунки цветные, красочные, выполненные с юмором... Рассматривать интересно деткам любого возраста: как школьникам (мой племяш долго и смотрел и читал, причём САМ, а не с помощью бабушки), так и дошколятам ( я брала к себе в садик - когда читала, притихли даже самые "трудноуспокаивыемые" мальчики)... Потом я села сама за эту книжку... ЧАС просидела изучая её... а ведь я профильно изучала русский язык в университете!

Простой пример... хорошо известное слово "блин", от которого мы отучаем детей... как мы видим в одной стороны идёт толкование с помощью весёлого стишка... который просто необходим для детей-садовичков, а с другой - дополнительные пояснения и толкование похожих или созвучных выражений...
Кто из нас не знаком со словосочетаниями "Золотой дождь", "Змея подколодная", "Идти на попятную", "Конь в пальто"... Все знакомы... чисто на слуху и в обиходе... Но когда чадо лет 7 подходит к нам с вопросом "Мама (папа, бабушка, дедушка, тётя, дядя, Света, Саша и т. д.), а что значит, когда говорят ...?"... и тот, кому был задан вопрос частенько начинает делать нелепую мину и самым безобидным ответом будет ответ "не знаю"... Чаще встречается "А хрен его знает, сынок, а где ты это слышал?"... Сынок расскажет и взрослый дальше пошёл придумывать версию, исходя из той информации, что дал ребёнок... Часто в этом случае взрослые попадают в точку... Но не всегда... Как вы объясните ребёнку кто такой дед Пихто, или почему Конь именно в пальто? А что значит "плясать Комаринского"...? А где находится "Кудыкина гора"?

Надо признаться, что смысл многих иносказательных выражений я и сама недопонимала до конца - книга помогла и мне...
В конце книги есть оглавление по всем "выражениям", поэтому если нужно что-то быстро найти - всегда можно открыть и посмотреть на какой это странице, а не судорожно листать книгу, вспоминая "какого Лешего" всё это тут так спряталось... Так что, встретите - берите и не жалейте! Она сделает своё дело...

Стоит сказать... что моей книги на данный момент у меня на руках нет - купленная вчера, она уже сегодня отправилась в "путешествие по сканерам" моих коллег... скоро должна вернуться...:)