Изначально, я не собиралась смотреть этот фильм, потому что у него очень плохой рейтинг на всех кино-сайтах, даже на знаменитом "Кинопоиске" дают 3,7 звезды из 10. Но меня заинтриговали отзывы о некомпетентном переводе, который многих зрителей запутал, сбил с толку и неплохо повеселил. Это сильно, потратить полтора часа жизни и вообще ничего не понять :D Захотелось увидеть это неадекватное кино своими глазами.

Странности обрушились на меня сразу. Начнем с того, что перевод один, но фильм известен сразу под 5-ю названиями: как "Реверс", "Реверс 666", "Backmask", "Exeter" и "The Asylum". Представьте себе мое удивление, когда я начала смотреть и увидела надпись на экране "The Asylum", что значит "Психушка". При этом на сайте фильм значился именно как "Реверс 666". Какая-то чушь, не понимаю, зачем так все усложнять. При этом, по-разному указан год выхода, где 2015-й, где 2014-й, где 2012-й... видимо, долго готовили к прокату. Пришлось включить и там, и там, и там, чтобы убедиться, действительно ли речь об одном и том же фильме.

Сюжет оригинальностью не блещет, но дарит надежду на нечто вроде жесткого, напряженого молодежного слэшера. Церковь решает восстановить заброшенную психиатрическую лечебницу. Главный герой - молодой человек Патрик, который помогает священнику, отцу Конвэю. Но у Патрика распутные друзья-подружки, которые буквально принуждают его устроить вечеринку. Самый возраст, хочется выпивки и голого тела. А место зловещее... здесь умерли дети... и их души все еще здесь... Разумеется, встреча со злом в таких условиях неминуема.

В общем-то, фильм снят так, что и с хорошим переводом почешешь репку и спросишь: а это что было??... Происходящее на экране большей частью воспринимается, как комедия. Фильм низкобюджетный, это сильно бросается в глаза. Но вспомните, например, "Пилу" или "Паранормальное явление", при скромном бюджете получились весьма качественные и запоминающиеся ленты. Здесь очень много недоработок, хотя, при правильном подходе, можно было сделать конфетку. Впечатляет натура для съемок, атмосферное местечко, понравилась музыка, остальное на унылую троечку. Или даже двоечку. Не скажу, что совсем плохо, видела хуже, но если бы сюжет проработали получше, объяснили причинно-следственные связи, смотрелось совсем иначе даже при низком бюджете. А вообще, если нет денег, надо снимать макьюментари - беспроигрышный вариант LoL В общем, я не люблю, когда не объясняют, что и почему происходит, а просто происходит какая-то ересь, чтобы кишки наружу и головы в разные стороны. Набор кровавых сцен, обнаженка, минимум смысла. Персонажи - пьяная, укуренная молодежь, сочувствия они не вызывают. Да и просто заставляет ухмыльнуться тот факт, что многих подростков играют взрослые актеры, а выглядят свежее на самом деле молодых сотоварищей (я не поленилась, погуглила: кудрявой блондинке Гейдж Голайтли 21, толстяку Нику Наку 34). Хотя, нет, играют - это слишком громко сказано. Тусуются на экране, пытаясь изобразить сложные лица. Полюбоваться можно только Стивеном Лэнгом, в те редкие минуты, когда он появляется, в кадре его мало - это тот самый вредный полковник со шрамом из "Аватара". Как его сюда заманили, да еще на роль священника, ума не приложу. Если нужны деньги, так они будут, его же позвали в "Аватар 2", "Аватар 3" и "Аватар 4"... ждем выхода. В роли военных Лэнг хорош, ему идет форма, в роли священника что-то не впечатлил. Или просто играть было нечего. Он единственный известный актер здесь, даже как-то смущает, что опустился до такого уровня.

Диалоги - рука-лицо, из категории:

- Все в порядке?
- Дооо, конечно, мы же всего лишь замочили вон того чувака и все вокруг в его кровищи! Какие пустяки!
- Отлично! Пойдем дальше!

Теперь немного конкретно о переводе. Переводчик умудряется заглушать 60% оригинальной английской речи, чтобы максимально усложнить понимание происходящего. Из того, что удается услышать и сопоставить, складывается впечатление, что человек местами придумывал текст по ходу действия. Мне это напомнило пиратские видеокассеты 1990-х годов. Он упорно опускает слово virgin, но при этом не стесняется ругаться анатомическими словами. Но самое главное - персонаж Рори :) Рори - мужское ирландское имя, и Рори - это молоденький мальчик лет 14-15-ти, который таскается за старшими ребятами. У него длинные волосы, но по лицу, голосу, фигуре, манерам, поведению, видно, что это мальчик. И играет его мальчик, актер Майкл Ормсби (пока фильм готовился к выходу, Ормсби уже стукнуло 17 лет). Так нет же, наш чудо-переводчик решил выставить Рори девушкой, которая таскается за главгероем Патриком. Это просто армагеддец, товарищи. Есть такая сцена, когда ищут добровольца для спиритического сеанса, и вызывается Рори. Все ему кричат: о мэн, то есть, о да ты мужик, и русский перевод: хорошая девка. У меня возникло желание перевод вообще отключить и забыть, как страшный сон. Вообще, промелькнула мысль, что переводчик истолковал превратно отношения Рори и Патрика, они в одной сцене обнимаются, и просто побоялся получить пинка - вышел же закон о наказании за гей-пропаганду... Да только нет никаких отношений и никакой пропаганды, это всего лишь трогательная человеческая забота о младшем товарище, как о младшем брате, которого вроде и не любишь особо, но чувствуешь за него ответственность. Да и, если честно, невелика разница, обнимает Патрик 14-летнего мальчика или 14-летнюю девочку, это уже совсем другая статья)) Ну уж, как говорится, каждый понимает в меру своей испорченности. Но так испортить просмотр другим людям из-за своих "тараканов" - это надо постараться.

В общем, зрелище получилось достаточно забавным, хотя клишированным и бессмысленным. Как фильм для вечера/вечеринки, с друзьями и чипсами, вполне пойдет, один раз посмотреть можно. Пересматривать вряд ли когда-нибудь захочется. Да и если просто пройти мимо этого фильма, вы точно ничего не пропустите - даже если перевод подправят. Если кто-нибудь сможет мне объяснить, что и откуда вызвали тинейджеры, как с этим связан клип на YouTube, откуда и для чего пришел мужик с ружьем, буду признательна. Даже не верится, что такой шлак снял Маркус Ниспел - человек, подаривший миру "Техасскую резню бензопилой" и "Пятницу, 13-е". Впрочем, если будет продолжение и произошедшее в первом фильме объяснят, оценку подправлю.