Эта книга стала первой из творчества Моэма, которую я прочитала пару месяцев назад. Сказать, что я детально ее изучила-ничего не сказать. Я учусь на переводчика и нам дали задание: прочитать книгу на английском и перевести около десятка глав.

Когда ты просто бегло прочитываешь книгу, то не вдаешься в подробности, понимаешь только основную мысль, ну или какие-либо важные моменты из жизни героев. А перевод-это совсем другое... Когда переводишь, ощущаешь себя в роли автора и стараешься передать все те, чувства и мысли, что он вложил в свое произведение. Я хочу сказать, что я прочувствовала эту книгу целиком и полностью. Автор смог не только передать все трудности изменения характера героев, но и описать непредотвратимые жизненные процессы. Когда читаешь эту книгу, то словно проживаешь жизнь героев вместе с ними. Проблематика этой книги всегда будет актуальна и надеюсь так же как и меня впечатлит еще многих любителей книжного творчества!