Я много раз видела фильмы основанные на данном произведении, и мне конечно же было интересно прочитать первоисточник.

"Поворот винта" - не слишком длинная повесть, большая часть которой представлена в виде записей из дневника молодой гувернантки, которая прибыла в старинное поместье для того что бы заниматься двумя детьми - братом и сестрой. Дети, в результате трагических обстоятельств лишились родителей и их дядя нанял молодую дочь провинциального пастора, что бы избавить себя от необходимости заботиться о своих племянниках. Ну и произведение собственно о том, какие странности замечает эта молодая гувернантка замечает в детях и поместье.

Автор, ведя повествование (имею в виду дневник) от имени молодой женщины меня просто сразил наповал. В негативном смысле.
Гувернантка - девушка, которой везде видится двойное дно, недосказанности, недомолвки. Которая в каждом взгляде собеседника вычитывает его истинные мысли, которые он по её мнению, боится/стесняется/не может озвучить.
В целом, Генри Джеймс наверное пытался описать мысли и мироощущение женщины конца 19 века - не очень умной, пребывающую целиков в мире чувств и мистических переживаний.
Возможно рассказ и позиционируется как мистическая история и призраках... Но мне настолько сильно режет глаз видение автором женской натуры, что я как таковой мистики и не заметила. Лишь стенания и рефлексия.

Экранизации - да понравились, в них чувствуется балансирование между мистикой и банальным психическим нездоровьем. В книге, мне увиделось лишь помешательство.