Роберт Ингпен - один из тех художников, иллюстрации которых способны оживить и украсить абсолютно любой текст. В моей коллекции 5 книг с его рисунками, и это только начало.
Стоит отметить прекрасное издание большого формата от "Махаона", отличное качество печати и оформление, - книгу не стыдно подарить на Новый год.
"Рождественская ночь" - классика американской литературы, переведенная на множество языков. К сожалению, русский перевод Токмаковой - не самый лучший, много нестыковок с оригинальным текстом, много неоправданных ничем ласкательных суффиксов (имена оленей, например), некоторые строки звучат очень коряво, ритм сбивается. На английском текст очень ритмичен. Сюжет простой - мальчик (в оригинале - женатый мужчина) вечером слышит странные звуки, выглядывает в окно и видит Санта-Клауса, который едет на упряжке оленей и развозит подарки).

Потом Санта-Клаус наведывается и к самому герою стихотворения. Посмотрите, насколько обаятельным он получился у художника.

Клемент Кларк Мур писал этот текст в качестве подарка собственным детям для исполнения в семейном кругу. Самое ценное в нем - то самое "рождественское настроение", а в русском издании Махаона - прекрасные иллюстрации Ингпена, которые компенсируют кривизну перевода.