Роман Джерома Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи" по весьма категоричной воле автора - НИКОГДА не должен подвергаться экранизации! Как и все поклонники творчества Сэлинджера, я, разумеется, об этом знала. Поэтому встретив на просторах интернета одноименный фильм, очень удивилась. Что же оказалось?

Только то, что наши прокатчики решили наварить на известном романе. Выпуская на широкие экраны американский фильм 2007 года - "Глава 27", они сочли что с этим названием он кассовых сборов не сделает. И переименовали его в "Над пропастью...".
А в результате - ввели зрителей в заблуждение.
"Глава 27" (в русском варианте "Над пропастью во ржи")- фильм о Марке Чепмене, точнее об истории его маниакального преступления.

Нельзя сказать, что роман Сэлинджера не упоминается там вообще. Ведь Чепмен просто одержим им.
Марк ставит странный автограф на книге Сэлинджера "Холдену Колфилду от Холдена Колфилда". Да, он с упорно считает себя воплощенным героем этого романа, и все свои даже малейшие поступки - сверяет с книгой.

Как и Холден, Марк на три дня удирает из своей привычной жизни, приезжает в Нью-Йорк перед Рождеством. Пытается следовать тем же путем - озеро с утками в центральном парке, отель с проституткой, беседы с таксистами.
Вот только цель, которую он преследует, совершенно отлична от холденовской - убийство Джона Леннона.
Чемпен совершает задуманное. И сразу же после убийства Леннона, его застают ... спокойно читающим "Над пропастью...".

Если авторы фильма хотели донести до нас, что в книге заложен некий побудительный мотив - то их усилия напрасны: ВСЕ И ТАК В КУРСЕ. Но для кого-то этот мотив - толчок переосмыслить свою жизнь. Ну а для Чемпена - толчок именно к преступлению.

В общем же и целом, фильм "Глава 27" - достаточно интересен, и нельзя о нем не написать. Но только уже в другой "рубрике", там где пишут отзывы именно на фильм с ЭТИМ названием.

Ну а про господ-переименователей что сказать? Такая спекуляция с названием совершенно недопустима. И, думаю, истинных поклонников "Над пропастью... " она скорее оттолкнет, чем привлечет. Образ Холдена в ней скорее извращен, чем воспроизведен сугубо по-сэлинджеровски.

... Но если вы не на Колфилда, а именно на Чепмена посмотреть пришли, тогда попали правильно.