Хотя дословный перевод американского сериала «Fringe» это «Грань», так же существует более подходящий, на мой взгляд, перевод который тоже встречается в России. Это «За Гранью». Это действительно за гранью! Это адская смесь всех популярных паттернов массовой фикшен культуры (паранормальные явления, параллельные вселенные, путешествия во времения), однако, в тоже время это не тупая бессмысленная мозаика клипов, как например «Сотня» или «Притяжение». Здесь есть все, что нужно для сериалов этого жанра: сквозной детективный сюжет, загадка, к разгадке которой зритель ненавязчиво приближается по ходу действия, на протяжении нескольких сезонов, логичное повествование, юмор.

Про юмор нужно сказать отдельно. Главный генератор улыбок для зрителя, это немного безумный Доктор Бишоп, один из главных героев и демиургов. Демиурги они всегда немного безумные. В этом ему способствуют теплые отношения с диэтиламидом лизергиновой кислоты и некая отсутсвующая деталь, которая найдется только после половины сериала. Кстати доктора играет Джон Ноубл, возможно он вам попадался в недавней рекламе геля Вольтарен, как несчастного мужа жены, которая, намазавшись вольтареном, всегда его куда-то тащит и не даёт покемарить. Без доктора Бишопа сериал бы потерял изрядную долю шарма.

Сериал частично похож на «Секретные Материалы». Параллельно основному сюжету, вернее как часть его, расследуются множество необъяснимых наукой явлений, и дается своя версия. Говорят, что сон разума рождает чудовищ. С этим в сериале всё порядке. Благодаря экспериментам доктора, наплодили по самую макушку. В обоих вселенных.

Рекомендую всем поклонникам фантастического детектива, а также работ Дж. Дж. Абрамса, т. к. как именно он автор оригинальной идеи и сценарист и режиссер. Реальный мастер своего дела, не то что Федя Бондарчук.