Этот сериал, на мой взгляд более современный, чем другой сериал с другой актрисой в главной роли. Накладывает отпечаток наше общество. В старом сериале более чопорные, типичные диалоги героев, более характерные английские привычки, выражения, обряды, церемонии. Добрая старая англия, на мой взгляд. Такая правильная старушка, с неприменимой английской осанкой, вежливостью и дотошностью

В новом же сериале 2004 года появляется совсем иная для меня мисс Марпл, я не сразу ее и приняла. Современная бабуся, даже одета как оборванка из питерского метро. Она более молодежная, находит язык именно с молодыми, больше молчит, чем вежливо болтает "ниочем", как предыдущая герооиня. Она более подвижна, весела. В целом, это какая-то такая жизнерадостная энергичная дама средних лет, а не преклонная бабуся.

Сериалы настолько получились разными, что оба они мне видятся как разные даже по сюжету, хотя ясно, что рассказы одни и те же. В новой Марпл включили даже рассказы Кристи, где по сути расследует не Маррпл, а совершенно посторонние герои, из одного только детектива. Даже антураж, стиль съемок стал каким-то современным, темнота, похожая на фильм ужасов, таинственность, присущая триллерам, попытка напугать зрителя. Старый же сериал был светлым, обычным, спокойным, как и сама главная бабуся. Он смотрелся спокойна, я не переживала и не пугалась, как при просмотре современного видоизменения.

Вцелом получилось очень оригинально, отлично о видения мною самих рассказов Крист, тем интереснее для меня.