Если про Мэри Поппинс вы смотрели только наш советский музыкальный фильм с Натальей Андрейченко, то можете смело сказать, что ничего не знаете про оригинальную английскую няню. Книга "Мэри Поппинс" есть в нашем списке для летнего чтения закончивших второй класс, хотя по моему скромному непедагогическому мнению и ориентируясь исключительно на своего ребенка, рановата она для такого возраста. Но моя восьмилетка загорелась этой книжкой, как только увидела в списке.

Своей "няньской" книжки в домашней библиотеке не оказалось, поэтому взяли в общественной. Книжка немолодая и выглядит так - издание не самое удачное и печатью, и картинками:

Дальше в отзыве я буду писать не столько про сюжет (надо сказать достаточно сумбурный и почти такой же фантастичный, как кэрролловская Алиса в своих путешествиях), сколько о восприятии книжки моей дочкой и мною самой.

Скажу сразу - дочкиного запала хватило ровно на пару страниц: отчасти сыграл роль мелкий, не очень-то детский шрифт и черно-белые картинки. Но не это оказалось нечитаемой бедой - помнится, в так любимых мелкой "Муми-троллях" картинками, пусть и авторскими, тоже не богато. Сюжет. Только когда я взяла книжку в свои руки (ну не сдавать же ее непрочитанной??), поняла в чем дело.

Причем поняла не только это - поняла, что и я ее в детстве не читала, видимо, решив в то время, что с меня достаточно все той же Андрейченко (несмотря на то, что фильм был посмотрен неоднократно, в число любимых я его однозначно не вношу - мне как-то больше мальчики нравились: Электроник и Сыроежкин да Петров с Васечкиным). Ну ладно, будем нагонять школьную программу, решила я, и с энтузиазмом взялась перед сном доче книжку "Мэри Поппинс" читать. Энтузиазм мой здорово попропал все через те же две страницы...

Няня, самая чудесная на свете няня Мэри Поппинс на поверку оказалась таааакой мегерой!... Все время чем-то недовольна, фыркает (вот это слово прямо неоднократно встречается - то там фыркнет, то здесь фыркнет), с детьми разговаривает грубо, со взрослыми (причем часто малознакомыми), я бы даже сказала, хамовато и высокомерно. И вообще она вся такая чопорная, самовлюбленная и надменная - ну не меньше, чем английская королева. Почему-то меня здорово порадовал момент публичного непризнания ее красоты: пусть в открытую ее уродиной никто не называл, но мэрипоппинсовскую некрасоту отмечали практически все. А она фыркала им в ответ ))

А вот истории, придуманные Памелой Трэверс, - это что-то особенное и действительно интересное: иногда трогательное, иногда смешное. Истории есть знакомые все по тому же фильму, в который вошла лишь малая выжимка оригинального текста - ну вот, например, место, где Поппинс понимала собачий язык:

и совсем незнакомые - например, про великанш в кондитерской лавке и имбирные пряники с небесными звездочками:

В целом весьма забавные истории. Старалась читать их поинтереснее, где-то и рожу скорчить, где-то интонацией - иногда и старший сын присоседивался послушать, а маленькая больше не заявляла, что "книга такая скучная".

Что еще от себя добавлю - в домашнюю библиотеку я такую книгу не разу не захотела и перечитывать ее даже у меня никакого желания нет. Сейчас взяли "Академию пана Кляксы" - в разы интереснее и живее. Наверно, менталитет английских детей несколько иной, чем наших, славянских, - ведь когда-то эта книга была написана про них и для них.

Как-то не поворачивается рука поставить "нет" в рекомендации - таки это классика мировой литературы, но будьте готовы к тому, что девочке эта книжка совсем может не понравиться, а мальчик и вовсе читать ее не будет: у Мэри Поппинс не воспитание, а почти армия. И остаюсь при своем мнении - книжка все-таки класса для 4-го.

Ах да, фильм про "Мэри Поппинс" есть и диснеевский, кажется 1964 года - он намного ближе к оригинальной повести, чем советские музыкальные фантазии. Впрочем, наша "Мэри Поппинс, до свидания" при всех отклонениях от трэверсовской правды, для меня осталась самой приятной из всех прочитанных и посмотренных нянь.