Как известно, оригинальное название данного фильма "Nails", что переводится на русский как "ногти" и не очень привлекательно звучит. Поэтому переводчики-любители как только не измывались над названием: и "ноготь", и "ногти", а то и просто озвучивали название фамилией персонажа-злодея - Нильсон. Я это знаю, потому что много версий переводов данного фильма посмотрела. Вот чисто для интереса: а как переведут здесь?:)
Но в итоге в российский прокат он вышел под названием "Проклятие Хопвелл". Не самое оригинальное название, конечно, зато звучное и с сюжетом хоть как-то вяжется, чем если бы оно было просто "Нэилз" по-русски - бессмысленно и непонятно.

В первую очередь хотелось бы отметить отличную игру Шоны МакДоналд и той юной актрисы, что играла её дочь (Леа Макнамара, если не ошибаюсь). Девочки хорошо сыграли, чего нельзя сказать об остальных актёрах, а особенно о Стиве Уолле (играет мужа главной героини). Вообще, собственно, Шона своей игрой весь фильм и тянет, а тянуть там есть что, ибо фильм на слабую троечку.

"Проклятие Хопвелл" довольно унылое кино, все события и происходящее с героиней там однообразны. Атмосфера скучная, нудная, нет никакой динамики, а зрителя пугают (точнее, пытаются пугать) только страшной, сделанной за пять минут на компьютере физиономией Нэилза (да грим Волан-Де-Морта страшнее, ей богу). И физиономию эту часто берут крупным планом, видимо, для того, чтоб напугать сильнее, ага.

Но, не смотря на то, что лично я в ужастиках всегда требую "хлеба и зрелищ", фильм мне понравился. Именно идея и сюжет. Да, нудновато, однообразно и безатмосферно, однако смотреть его было интересно. Местами клонило в сон, но любопытство мешало выключить фильм и лечь спать. А любопытно мне было, что же будет дальше и почему этот Нэилз докопался именно до этой пациентки. Досмотрела до конца и, в принципе, не пожалела. Фильм нельзя назвать страшным, интригующим, захватывающим и зрелищным, но интересным - вполне. А для меня в фильме именно это главное - чтоб вызывал интерес и поддерживал его во время просмотра. Поэтому я, пожалуй, поставлю "рекомендую", а смотреть или нет - решать уже только вам.

П. С. Я уверена, что попади эта идея в руки голливудских режиссёров - фильм бы вышел на твёрдую пять из пяти:)