Это не первая экранизация знаменитого романа Решата Нури Гюнтекина «Королёк — пти́чка пе́вчая» (роман создан в 1922 году).
В 1986 году на телевизионные эраны уже выходил 7-серийный телефильм с аналогичным названием.
Впервые на киноэкраны фильм с таким названием вышел еще в 1966 году с Тюркан Султан (известнейшая турецкая киноактриса и режиссёр, последняя работа «Однажды в Османской империи», 2012).
Был фильм и 1980 года.
Два года назад на телеэкраны в Турции выходил ремейк «В чем вина Фатмагюль», в Турции были высокие рейтинги, но у нас сериал не пошел.

Название

Когда впервые переводили роман, а это было еще в шестидесятые годы явно ошиблись с названием.
«Королёк — птичка певчая» - в оригинале Çalıkuşu — современные он-лайн переводчики трактуют как крапивник.
Крапивник - птица, латинское название вида, "Troglodytes troglodytes", имеет начало от греческого "τρωγλοδύτης", что дословно означает «пещерник, или обитающий в пещере». Так же называют троглодитов — вид доисторических людей, обитающих в пещерах (помните семейка Крудс). Птица строит похожий на пещеру домик.

Крапивник, как и корольки из семейства воробьинных, но виды совсем разные.

Актеры

Из известных для меня, есть только Бурак Озчивит. Теперь понятно, почему он так скоропалительно покинул проект "Великолепного века", в котором играл Бали бея.
Заглавную роль в сериале кроме Бурака Озчивита играет Фахрие Эвджен, турки за ее красоту называют ее "турецкой Моникой Белуччи"

Сюжет

История любви Фериде, потерявшей в детстве мать и отца, и Кямрана - стара как свет. Пересказывать ее смысла мало…