Посмотрела эту комедию на одном дыхании: легкая, понятная и ненавязчивая. В фильме сталкиваются два мира: европейская свобода и религиозные традиции.

Забавных моментов, на самом деле, не так много; скорее, забавна сама ситуация, в которой оказались герои.

Что понравилось:

1) Атмосфера фильма: комедия она и есть комедия: легкая, ненавязчивая, позитивная, с хеппи эндом, все как положено :)

2) Если здесь и присутствует кое-какой юмор, то он не пошлый и не вульгарный, что выгодно отличает от похожих фильмов. Сейчас почему-то во всех комедиях присутствуют шутки на околосексуальную тему, что порядком надоело.

3) Затронута довольно серьезная и деликатная тема (радикальные исламисты, влияние их религии на другие народы, их место в чужих странах, отношение к ним коренных жителей), здесь очень тонкая грань, которую нельзя переступать, дабы не разжигать конфликт. Но сделано все с такой французской легкостью, что не задевает ничьих чувств и не является поводом для недовольства.

Что не понравилось:

1) Настоящее название фильма: "Ищите женщину!" По-моему, идеально для него подходит. Здесь ведь и вправду весь фильм ищут женщину, которой в природе не существует.

Никакой "вуализации" тут нет, и ничего тут не "вуалируют", а паранджа сшита не из вуали, а из довольно плотной ткани, чтобы ничего ни в коем случае не просвечивало, поэтому не нужно было лезть со своей инициативой, а переводить так, как есть!

2) Все-таки не шедевр. Посмотреть, посмеяться и забыть, как говориться. Фильм местами смешной, забавный, но на один раз.

Что удивило:

1) Глупо и немного наивно, как девушка в упор не видит своего(!) парня, ну и что, что только глаза у него видны, как можно его не узнать, мне не понятно.

2) Как бы не маскировался мужчина за паранджой, все равно его выдает походка (широкие шаги, прыжки, скорость пережвижения, в конце концов), голос (даже если он пытается "писклявить", а точнее, тем более, если он это пытается делать), манера двигаться (такие резкие, грубоватые движения), но этого никто не замечает.

3) Не верю, что за такой короткий срок можно из ярого фанатика стать нормальным, адекватным человеком. Как он быстро изменился и легко отпустил свою сестру в другую страну с мужчиной.

Хотя, если бы все было как в жизни, то не было бы комедии ))

Вывод:

Смысл фильма ясен и понятен: не навязывай другим свою религию и образ жизни, все мы люди и все мы свободны в выборе.

Хороший фильм для "ничего-не-делания", когда не знаешь, чем заняться.