В своё время перечитала Моэма в подлиннике, а это произведение прочитала по-быстрому по-русски, а затем в оригинале. Моэмом восхищалась, его языком, отражением ясности мысли. Мне кажется, что этому писателю повезло с переводчиками. Переводы его произведения -хороши.

Не могу сказать, что это произведение писателя, рожденного во Франции и бывшего агентом британской разведки, является самым любимым. Но с этим произведением стоит познакомиться хотя бы потому, что оно не является автобиографией, но считается автобиографическим романом. В этом романе нет точного отражения страниц биографии писателя, но в книге сплавлены факты биографии с вымыслом или с опытом общения других лиц, художественной подмены происходившего. В моем экземпляре 1991 года, выпущенного тогда тиражом 500000 (!)экземпляров и мгновенно раскупленного, содержится 688 страниц. Прекрасная обложка позволила сохранить внешний вид книги. Читала часто под солнышком, страницы выцвели. Пытаюсь привести четкого отражения текста.

На этих трех фото приведены примеры текста в переводе Е. Голышевой и Б. Изаковой.
Советую почитать книгу в этом варианте перевода.