Здравствуйте! Около месяца назад я дочитала эту небезызвестную книгу под названием "ловец на хлебном поле" или же "над пропастью во ржи", которая считается культовым американским произведением.

Роман в котором идет речь о 17 летнем юноше по имени Холден и его обостренном восприятии американской действительности и непринятии современного общества и его канонов.

Как я понимаю почти везде разный перевод, и могу судить только по той книге, которую читала именно я.

И знаете, наверно это не для русских, возможно американцы бы и поняли мысли этого подростка, но не я... После рассказа я задала себе мысленный вопрос: "Что я сейчас прочитала, что к чему вообще?", так как я была о нем очень наслышана, перелистывая каждую страницу я надеялась, что сейчас вот вот... сейчас... и ничего.

Подростковые мысли и сленг, который просто меня мысленно убивал... фразы просто не понятны и очень трудночитаемы. Буду грешить на ужасный перевод.

Думаю можно советовать прочитать этот рассказ, лишь для того чтобы вы сами сделали свои выводы, но я бы эту книгу никому не рекомендовала!

P/S. Если вы читали эту книгу, было бы очень интересно послушать ваше мнение.