3
Отзыв рекомендуют 119 5

Отзыв: Книга "Три поросенка" - издательство Проф-Пресс - Не понравился перевод сказки

Достоинства: иллюстрации, цена
Недостатки: перевод
Всем доброго времени суток! Для своего сына заказывала книги – картонки знакомых мне с детства сказок, издания издательства издательства Проф-Пресс, тоже знакома с их книгами, хорошие иллюстрации.

Книга Три поросенка - издательство Проф-Пресс фото

Одна из книг была сказка «Три поросенка». Открыв книгу, была очень удивлена, имена персонажей были: Умник, Озорник и Весельчак, вместо привычных имен Наф-наф, Ниф-ниф и Нуф-нуф. Сама сказка изложена в сокращенном варианте. Текст воспринимался ребенком не очень, пришлось приобрести другую в переводе С. Михалкова.

Книга Три поросенка - издательство Проф-Пресс фото

Иллюстрации в книге не плохие, яркие и крупные картинки, позитивные, радостные поросята.

Книга Три поросенка - издательство Проф-Пресс фото

Издание у нас уже давно, книга выдержала все испытания малыша, осталась целая.
Если не смущают перечисленные недостатки, то можно купить и этот вариант, но, если бы я о них знала, купила бы другого издательства.
Благодарю за внимание!
Общее впечатление Не понравился перевод сказки
Моя оценка
3
Рекомендую друзьямДА

Комментарии к отзыву5

sanj
Отличное детское произведение , помню с детства. Это не то что ,,держите меня семеро, кричала Белоснежка,, тут конкретные ребята и волк не тряпошный!
Evtihianna
Действительно странные имена. Это всё равно, что Пушкина Гарматкиным назвать.
alina20092013
красочная книга
kitka-soroka
книжка яркая
Сергей 001
Наверно, Михалковым не хотели авторские платить, вот и выпустили с собственным переводом.)