С озвучками актрисы Марины Лисовец я сталкиваюсь не в первый раз. Признак хорошего актёра озвучки - его голос можно узнать из тысячи других. Это вполне подходит для Марины Лисовец. Её голос потрясающе меняется, когда она читает за детских персонажей, что добавляет интереса к книге.
Конкретно книгу "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения" Фредерика Бакмана я сначала читал в электронном варианте. Но книга большая, так просто сдаваться не захотела, и однажды я решил найти аудиоверсию, чтобы слушать по пути на работу. И нашёл эту аудиокнигу. Книжка заиграла сразу новыми красками голоса, и я решил переслушать от начала и до конца все 13 часов книги.
Хочется отметить её работу над каждым персонажем, потому что они к середине стали реально узнаваемы. В голосе бабушки есть старушечьи нотки, в голосе Эльсы - детские, в голосе Бритт-Мари - скандалистские. Если персонаж кричит - она орёт. Если персонаж плачет, она плачет вместе с ним.
Безумный голос Волчьего Сердца поначалу вызывал отторжение. Его речь в исполнении Марины Лисовец напоминала речь зомби из компьютерной игры "S.T.A.L.K.E.R". Но потом как-то привык. Голос папы Эльсы остался никаким, интересно, это так и задумано? И ещё голос мамы Эльсы часто сливался с голосом "от автора".
В целом, очень достойная работа с незначительными недоработками. Тем, кому нравится голос Марины Лисовец - рекомендую к ознакомлению.