Winifred Watson — Miss Pettigrew Lives for a Day

Лондон. Тридцатые годы. Мисс Петтигрю уже не молода — среднего возраста. Ни семьи, ни работы и она понимает, что из этой беспросветности нет никакого выхода. Неожиданно, как это часто бывает в жизни, судьба подбрасывает ей шанс. Она оказывается в богемной среде и проживает незабываемый день своей жизни вместе с молодой актрисой и певицей мисс Ла-Фосс.

Видно, что Уинифред Уотсон прекрасно понимает что почём в жизни. Прежде всего по её доброму отношению к главной героине — «маленькому английскому человеку». Мисс Петтигрю вызывает в нас сострадание, так хочется, чтобы у неё всё получилось, хотя те, кого жизнь потрепала, прекрасно знают — это была бы невероятная удача.

Книга написана живым языком, не знаю, удалось ли это передать в переводе — читал на английском. Радует также хороший английский юмор. Поцелуи и единственное грубое слово на весь роман — это не слишком жёсткие ограничения. Думаю, 12+.

Хорошая английская проза. Моя оценка 10 из 10.

P.S. Почитал несколько глав по-русски — поставил бы где-то 8-9 баллов. Как-то английский язык очень органично в этом произведении, многочисленные «О-о» в русском варианте не так хороши.