Созданием английского словаря занимаются учёные-филологи Оксфордского университета и, мягко говоря, зашиваются в этой проблеме. Двадцать лет пытаются его создать и не успевают за "развитием языка".
Им на помощь приходит Джеймс Мюррей, внимание!!! -
не имеющий научной степени и располагающий "общими знаниями как языков, так и литературы", бросивший школу в 14 лет, "необразованный сын драпировщика".
И этот язык - ... международный. Гм.
... Мне даже не хочется ставить скобки смеха в конце абзаца, чтоб меня никто не обвинил в "разносе фильма."
И берёт Джеймс себе в помощь врача, страдающего маниакальным синдромом и убившего в приступе этого самого синдрома "не того человека, какого собирался!"))) Вот теперь всё, я больше не могу - скобки смеха!!
Это история языка, который мы исступлённо учим и поклоняемся ему.

Ничего удивительного, что некоторые расхожие английские фразы надо просто тупо заучить и не держать в голове "дословный" перевод, чтобы не повредиться рассудком. А 16 времён? - они же тебя доведут рано или поздно до состояния психического расстройства. Вот это я скажу опять без скобок смеха - это же надо так мыслить...

Сейчас я начну свой многоголосый плач по поводу ИЗЛИШНЕЙ цензуры в Советском Союзе на подобные фильмы, которые, если б мы СМОТРЕЛИ в советское время, а они никогда особо о себе ничего и не скрывали))), ума даже на это не хватало, ... бли-и-ин, мы бы этот сходняк в Беловежской Пуще не допустили бы никогда в жизни.
Да просто побоялись бы.)) С КЕМ ДРУЖИТЬ-ТО НАМ ПРЕДЛАГАЮТ В ЭТОЙ САМОЙ ПУЩЕ!!!

Я конечно прочитала все отрицательные отзывы, я всегда так делаю, несмотря на положительные.
Людям главным недостатком кажется тягомотина, а мне кажется, что этот фильм обязательно надо посмотреть, чтобы...,
да чтобы элементарно оценить по достоинству хотя бы свой, великий и могучий, понятный и красивый, точный в определениях любой предмета, любой мысли.
Прямо оценка 5 фильму за честность!! - who is who.))