Благодаря своей привычке проверять прослушанную аудиокнигу по оригинальному тексту, я выяснил, какие книги подвергались цензуре при озвучке (Шолохова, например).
В тоже время большинство аудиозаписей произведений Михаила Зощенко (в первую очередь, его рассказы) выигрывают от такой цензуры – из них выбрасываются авторские словоблудия, в которые очень любил пускаться автор. И это обстоятельство в положительном плане сказалось на качестве его рассказов.
Вот, например, полная аудиоверсия рассказа Зощенко «История с переодеванием будет звучать примерно 15 минут. Но, благодаря «обрезанию» словоблудий, её можно прослушать всего за семь минут. При этом история не потеряет ни малейшего штриха!
В рассказе писатель обрисовал просто невероятную картину: каким хитрым образом можно было получить номер в гостинице в советское время. Картина, прямо скажем, весьма сказочная – таким образом поселиться в гостиницу было невозможно. А дать взятку, тем более. Если вам очень интересно, как главный герой пытался поселиться в гостинице, то прочитайте (а ещё лучше, прослушайте) этот рассказ…
В принципе, довольно неплохая юмористическая зарисовка, если бы не склонность автора к длительным разглагольствованиям. Поэтому ставлю тройку этой истории – большего она не заслуживает.
Аудиозапись очень хорошего качества. Текст читает Виктор Манаев – новый для меня голос в мире аудиокниг.