Начну с конца: книга "Поворот винта" ни разу, что называется, не зашла, и считаю потраченное на нее время зря потерянным. Подозреваю, что в мои списки на прочтение она попала благодаря книге А. Волкова "Из жизни английских привидений", но вот впредь мне урок - не все жизне- (или смерте?) описания потусторонних сил в принципе интересны.

Сюжет довольно неказист, но при определенном умении даже из него можно было бы что-нибудь похожее на конфетку сделать. Молоденькая девушка нанимается гувернанткой к племянникам одного импозантного лондонского денди. Дяденька не без странностей: за работу он платит неплохие деньги, но на одном условии - никогда и не при каких обстоятельствах не доставать его своими посещениями, письмами, жалобами и прочими проблемами.

Детки оказались прехорошенькие (мальчик и девочка), прям ангелочки, но тут на подведомственной гувернантке территории появляются незнакомые мужчина и женщина. Казалось бы, что такого - поймать да метлой их с чужого дачного участка! Ан нет, разгуливающие по саду и дому дамочка с кавалером давно померли, а потому метлы и прочих методов физического воздействия не боятся.

Сначала мне показалось, что автор Генри Джеймс - кто-то из современников, пытающихся написать что-то винтажное в духе "Джейн Эйр". Даже дату написания повести посмотрела: самый конец XIX века. Но какой-то и язык нескладный, и сам сюжет сумбурный, и гувернантка сильно подозрительная: вроде ничего прям такого с доказательствами, а она с самого начала носилась с идеей растления малолетних. Какие-то странные недомолвки во всем, и вообще - сильно все как-то за уши притянуто и, на мой взгляд, совершенно безвкусно.

Читала и думала: чем история-то закончится? А закончилась ничем: на полуслове, на полуфразе. Как будто автор писал-писал, потом запутался в собственных извращенческих, но ничем не подкрепленных фантазиях, и решил бросить это дело прямо здесь и сейчас.

Не буду советовать это странное и какое-то очень неловкое, даже неповоротливое произведение. Диалоги ни о чем, замешанная на двух призраках кривая история и финал без чувства удовлетворения от прочитанного. Естественно, большего ожидала, тем более от английского (ну ладно, американско-английского) писателя, но не Шекспир точно, да и на Конан Дойля и Шарлотту Бронте точно не тянет.

Встретите "Поворот винта" (я бы вообще назвала "Финт ушами") в списках самой пуперной литературы - не верьте своим глазам. Ничего в этой повести ахового, как по мне, вообще нет: и автора, и сочинения, уверена, можно и сильнее найти. Не тратьте свое время. Два балла поставлю исключительно за довольно небольшой объем типографских знаков, автором этим интересоваться пока точно не буду.