Доброе утро, функциональные люди!
Я уже сообщала, что мое любимое произведение - роман Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Я стараюсь не пропускать экранизации. Их не так много, как экранизаций "Анна Каренина". Это и понятно, тема сложная, произведение отвергнуто православной церковью, мало смелых связываться с нечистой силой. )))

О существовании версии польских кинематографистов я узнала года три назад, но посмотрела только 23 февраля 2020 года. Так получилось. Всего четыре серии, но длинные по 1,5 часа.

Я неоднократно перечитывала роман. Текст знаю не наизусть, но очень близко. Поэтому всегда критично отношусь к экранизациям. Наша экранизация 1994 года меня разочаровала, хотя внешнее сходство героев, выше, чем в сериале 2005 года. Сериал 2005 года по зрелищности самый лучший на сегодняшний день, но тоже не идеален.
Смотрела фильм тоже польских кинематографистов по мотивам романа "Мастер и Маргарита" под названием "Пилат и другие". Теперь вот составила мнение о сериале 1988 года, хотя в некоторых источниках значится как 1989 года и даже 1990 года.

Дубляж полный, Мосфильм. То есть его показывали по ТВ. Не могу объяснить, почему прошел мимо меня. Как раз в 1989 году я прочла роман впервые, мне было 14 лет.

Понравился подбор актеров. Маргариту исполнила Анна Дымна. Очень красивая актриса, и натуральная. Конечно, Анна Ковальчук похожа на третью жену Булгакова, которая считается прообразом Маргариты, а Анна Дымна нет, но Маргарита в исполнении второй меня больше впечатлила.

Польский Воланд с оттопыренными ушами выглядит несерьезно. Наш Басилашвили более величественен и серьезен.

Бегемот неплох, особенно учитывая, что это прошлый век. В некоторых эпизодах Бегемота исполняет настоящий живой кот. Но вот костюмированный видимо был объектом подражания для наших кинематографистов, практически идентичен. А вот в облике человека Бегемота в сериале поляков нет. Пожалуй, это минус.

Коровьев не соответствует по росту и не слишком смешной. Ведь он должен быть шутом. Абдулов, конечно, великолепен в роли Фагота, вряд ли кто-нибудь когда-нибудь исполнит лучше.

Азазелло понравился. Внешне больше соответствует, чем Александр Филиппенко. Сыграно тоже хорошо.

Мастер, пожалуй, тоже понравился больше Галибина. Не могу объяснить, ближе. Мне еще не понравилось, что Мастера озвучил Безруков в сериале 2005 года. Вообщем, польский больше по душе.

Актерский состав понравился. Сыграли неплохо. Все персонажи угадываются. Близко к тексту.

Есть некоторые ляпы. Например, Маргарита идет на бал Сатаны, полночь, а за окном светло. Господа поляки, это Москва, в ней нет белых ночей даже в мае.

Посвящение Маргариты в королеву бала более точно к тексту, чем в нашем сериале.

Есть сцена с ребенком после погрома квартиры Латунского. В нашем сериале этой сцены нет.

Финал мне очень понравился. Очень близко к тексту и моим представлениям.

Сериал мне понравился. Сюжет пересказывать не считаю нужным, каждый должен знать.

Рекомендую к просмотру.

Благодарю за внимание к отзыву.

Всем света, любви и мира.