Скажу сразу, что латино-американская литература мне в общем и целом не по душе. Прочитанные авторы - Маркес, Амаду - как-то меня не впечатлили. И эту книгу я бы, возможно. в руки не взяла, но мне ее посоветовал уважаемый мной человек, так что пришлось читать.

Вообще ожидала чего-то из разряда мыльной оперы, особенно после того, как увидела фото автора - ну вылитая героиня одного из сериалов. А оказалось достаточно забавно. Главная героиня книги - Тита - отлично готовит. И все главные события ее жизни описаны как бы через кулинарные рецепты. Так что любители мексиканской кухни найдут в книге очень экзотические рецепты, а любители мыльных опер - ЛЮБОВЬ и СТРАСТЬ, немного утрированные, конечно, но, видно, таковы уж мексиканцы.

Смысл книги становится понятнее, если учесть перевод названия. Como aqua para chocolate - идиоматическое выражение, означающее "быть на грани, сходить с ума от любви"