Перед покупкой книги узнала, что есть много переводов и все они разнятся в качестве перевода и грамотности подачи написанного. В поисках узнала про перевод Светланы Лихачёвой. Далее уже попалась именно эта книга. Внешний вид подкупил ещё больше.
Обложку приятно держать в руках, она немного шершавая. Очень красивые и красочные иллюстрации от Теда Несмита. Глянцевые плотные страницы. Размер шрифта - прям как надо. Книга стилизована и в совокупности с прочтением прекрасно написанного перевода передаёт атмосферу мира Дж. Толкина.
Перевод достоин отдельного восхищения: грамотно и сложно выстроенные предложения, правильно переведённые имена и названия, грамотно и красиво подобранные слова. Читать сложно, но очень интересно.
Большой плюс - это дополнения в книге: таблицы, генеалогия, указать имён и названий, карта и т. д... Даже письмо Толкина.
Мне книга легла на душу, не возможно было оторваться. Очень рекомендую всем, кто давно хотел прочесть это произведение именно эту книгу, а также тем, кому интересен мир Дж. Толкина и подобные потрясающие миры.

Но! Эта книга не подойдёт тем, кто любит простые и лёгкие тексты.