2
Отзыв рекомендуют 279 48

Отзыв: Фильм "Пила: Начало" (2020) - А давайте фильм с названием "Alive" переведем "Пила:Начало"? А давайте!

Достоинства: Разве что Доктор сыграл неплохо.
Недостатки: Действия актеров поражают своей нелепостью, свойственной для дешевых фильмов ужасов. Финал фильма так и не дает ответов на вопросы, как вообще герои угодили в такую передрягу.
Чем дальше смотрю новые фильмы, тем больше хочется задать себе вопрос - зачем я их смотрю? На ресурсе кинозалтв обнаружил вот такое притягательное название, и сразу скачал - здесь уже даже больше на подсознании хочется посмотреть что-то еще про "Пилу". И вот начинается фильм, идут титры, название по-английски "Alive" и бодрый голос русской озвучки "Пила:Начало". Вы меня и всех остальных за идиотов что ли держите? Это все ж таки не китайский фильм, английскому в школе учили, да и на курсы ходил тоже, правда все без толку...


В общем, к чему все это? К "Пиле" оное творение имеет такое же отношение, как и я балету. И ладно бы хоть сюжет был бы в том же духе и было бы что-то в стиле игры на выживание, так нет же, здесь все скорее ближе к кинговскому роману "Мизери" и никакой "Пилы" даже близко.

После такого наглого обмана, я что называется уже был настроен очень скептически, и возможно под воздействием этого скепсиса не смогу оценить эту картину по достоинству.

Начало сюжета назвать оригинальным уж точно никак нельзя: герой очухивается в незнакомом месте (сколько уже было таких начал, ни не перечесть!), очень похожим на больницу, не имея практически живого места на своем теле, и без малейшего представления кто он сам такой. Рядом с ним примерно в таком же состоянии переломанная девушка. За обоими ухаживает доктор, пытаясь их лечить и поставить на ноги, проводя различные медицинские процедуры. Но почему место такое странное и почему кроме этого доктора никого больше нет?

Как я уже говорил выше, все действие фильма очень похоже на "Мизери", и если бы фильм назвали "Мизери:начало" - то это бы хоть как-то вытекало из логики происходящего.

По мнению авторов развязка фильма должна отвязать челюсть зрителя и он с раскрытым ртом произнесет неминуемое "Вау", но вот у меня такой метамарфозы не произошло, ну хотя бы потому что этот сюжет тоже уже все знают по самому известному произведению Мэри Шелли.

Может я несправедлив к данной картине, но больше 2 поставить не могу, рекомендовать тоже не буду, не люблю себя ощущать обоср... ым оленем.
Общее впечатление А давайте фильм с названием "Alive" переведем "Пила:Начало"? А давайте!
Моя оценка
2
Рекомендую друзьямНЕТ

Комментарии к отзыву48

Андрей Андрей
Не силен я в английском, но и впрямь, российская версия куда привлекательнее звучит…хотя "пилами" не увлекался).
wanit
Ну если в общих чертах, то пила по-английски The Saw, а Alive - это живой или на худой конец выживший. Я тоже на днях посмотрел 2 первые "Пилы" и что-то меня они вообще не зацепили - может просто потому что когда знаешь чем все закончилось, уже нет того вау-эффекта
valerovna
Я помню "Пилу" меня брат заставлял с ним смотреть за компанию. Фу, аж вспомнить жутко.
Увидела название отзыва и уж было подумала, что реально сняли новенькие кровавые игры выживания. А вот оно в чём дело)))
wanit
Да, это откровенное, извиняюсь, нае…лово со со стороны переводчиков)
MartaSht
Никогда "Пилу" не смотрела. А эту наверное и не стану. Современные фильмы ужасов какой то цырк
wanit
С "Пилой" тут и правда ничего общего, даже по сюжету. Вот тоже не припомню, чтобы из последних фильмов ужасов мне хоть что-то понравилось
tarret
Полностью солидарен с вами!
Янабузин
ой ну нет, такое не для меня точно
ИрэнДругая
Конечно, пропущу такую ерунду.
wanit
Во истину мудрое решение)
Ispanochka
Я не всегда ориентируюсь на рейтинг, но если на кинопоиске у фильма рейтинг 5,1 то это откровенная какашка, на которую и время тратить не нужно.
Толстый енот
Вспомнила, как фильм "Шакалы" трансформировался в "Круги дьявола"))
wanit
Тоже неплохо)
annmarts
- А давайте без "давайте"?
- Давайте. Просто переведем и всё тут, как захотим
:D Блин, обожаю такую фигню с переводами
wanit
Мне кажется уже пора законодательно за такие вещи штрафовать)
kvk1311
мимо
black-cat-spb
Вы их смотрите, потому что хочется что нибудь посмотреть, но нечего))
wanit
Ну вот не знаю, хочется что-то в духе "Куба", но реально ничего нет)
black-cat-spb
«Смертельный лабиринт», «Эксперимент» уже видели?
wanit
неа) стоит смотреть, Жень?)
black-cat-spb
Уж получше «Игры на выживание», но понимаешь же, что все индивидуально)
wanit
Ок, спасибо, попробуем эти два)
black-cat-spb
Приятного:) Надеюсь, не разочаруешься, но если что, готова ловить тухлые помидоры за плохую рекомендацию))
ramilum
Надо глянуть на эту нелепость.)
wanit
Ну попробуйте, может Вы не будете столь скептичны как я)
ramilum
Только из-за сходства с "Мизери".)
wanit
АА, ну тогда ладно, и сходство там действительно есть, только вместо одного пациента их два)
Эрзя
"Мизери" смотрел, "Пилу" нет. Этот тоже пропущу )
Васильич
Чего ж "на курсы ходил…без толку" - бдительность присутствует вполне )
wanit
Скорее горькая правда жизни)
Nataly8april
«обоср… ым оленем» - класс, не слышала такое выражение. )))
wanit
А вот есть такое в нашем обиходе)
Alexxx261
Это вообще не перевод, а, насколько я помню, "адаптированное название" для каждой страны, но тут, похоже, действительно с названием не попали…
wanit
Да ладно бы адаптированный, так перевели же, чтобы привлечь бОльшую аудиторию тупо, без понятия, что сделали это не в тему.
Taliana81
Тоже удивляет как у нас фильмы переводят, на свой вкус и цвет)
Псевдоним 2
А каким оленем нравится себя ощущать?)) Если рассматривать фильм по схожести с "Мизери", не думать о "Пиле", то может понравиться?)
wanit
Никаким, но обоср…м - как-то совсем не айс)
Даже если абстрагироваться от названия, все равно фильм проходной и ни одной оригинальной идеи в нем я не заметил.
Яна Овчинникова
На счет названия - прямо в яблочко Х) Мне и так про "пилу" смотреть не хотелось, а после Вашего отзыва и подавно не стану))
Boomeroid
Значит, ничего общего в первой частью?
wanit
Это вообще полностью фантазия переводчиков, ничего общего
Томо4ка
2 Пилы осилила и забила)
wanit
Я их тоже недавно пересмотрел, и честно говоря, был несколько разочарован
СнежанаСнежина
Наслышана об этой кинокартине. Раз уж все настолько плохо, думаю, обойду ее стороной. Спасибо, что предупредили:)
gapa 80
Я вообще никаких Пил не смотрел, это совсем не моё!
Mango Margo
Вся суть русского перевода, вот так и теряется смысл фильмов)
wanit
Да уж, чего только не сделают ради привлечения аудитории!
Аривле
Я тоже пила, но чуть-чуть)
Смурфик МММ
Неет, это точно мимо меня, ужастик…