«К доске пойдет…» - помню, как иногда в школьные годы замирало сердце от этих слов учительницы, как напрягалась, пока ее палец медленно скользил по списку учеников в журнале. И выдох облегчения, если спросили кого-то другого. Не так уж и часто подобное случалось, но бывало. Поэтому я очень понимаю Диму Василькина, которого как-то на каждом (!) уроке вызывали к доске. Да уж, не повезло, так не повезло. Что еще скажешь!?

Дима Василькин – это герой книжки известной российской писательницы Виктории Ледерман «К доске пойдет… Василькин!». Ему 9 лет и учится он в 3 классе. Вообще Дима мальчик хороший, да и с учебой он справляется неплохо – в дневнике в основном одни четверки и пятерки.

Повествование в книге ведется от первого лица, поэтому читатель знает, о чем думает главный герой, о чем мечтает, о всех его переживаниях. И верит в достоверность случающихся с ним историй.

Даже я вспомнила свои школьные годы. И трудности, к примеру, с переводом на русский язык английских текстов. Моя мама, окончившая иняз, помню, объясняла, что некоторые слова не имеют эквивалентов в английском, поэтому переводятся описательно. Вот и Василькин споткнулся на незнакомых словах «merry go round»:

Правильный перевод можно узнать, прочитав одну из историй о Василькине и его школьных друзьях. Всего в книжке 12 рассказов. Все они интересные, поучительные, познавательные.

Книгу выпустил Издательский дом «КомпасГид» в 2018 году. Предназначена она для детей младшего и среднего школьного возраста. Иллюстрации Ольги Громовой.

Рекомендую.