Так получилось, что сначала я посмотрела фильм "Поющие в терновнике" и только затем, заинтересовавшись сюжетом, стала искать книгу Колин Маккалоу.

Трудно сказать, как бы я отнеслась к фильму после прочтения книги. Расхождения в деталях сюжета между фильмом и книгой, конечно, есть и довольно большие.

Думаю, что фильм понравился, благодаря Ричарду Чемберлену, игравшему в нём заглавную роль. По сравнению с книгой, он наделил своего героя потрясающей харизмой, и как мне показалось, большим благородством. В книге он выглядит как-то "помельче" и кое-где слишком меркантильным. Именно участие Чемберлена сделало сериал таким притягательным.

Что касается облика Мэгги и его экранного воплощения, то здесь я особых расхождений не нашла. У Мэгги не так много харизмы, как в книге, так и в фильме. В отличие, например, от облика Скарлетт о'Хара в "Унесённых ветром". Думаю, что оба этих фильма вполне можно сравнить и даже поставить их "на одну ступеньку".
Оба созданы на литературный сюжет далеко не "классических" писателей. В то же время, в экранное воплощение вовлечены замечательные актеры в обоих случаях.

Тому, кто не смотрел этот сериал, советую всё-таки посмотреть. Что-то в нем, определенно, есть.