Литература Азии мне знакома совсем немного, по моим ощущениям - это все очень своеобразно, и для европейца иногда сложно. В моем арсенале есть японцы, китайцы и малазийский автор. Но вот именно корейских авторов до романа "Семилетняя ночь" я никогда не читала.

Ну что ж, тем интереснее было открыть книгу. Аннотацию к книге я обычно читаю, ну хотя бы для того, чтобы знать, в каком жанре книга. Аннотация к этому роману бессовестно врет, утверждая, что читателя ждет детектив. Это совершенно поверхностное мнение. Хотя, может, сделано такое заявление для повышения продаж, все же корейские авторы, наверное, не только для меня неизвестны и загадочны.

Итак, пару слов по содержанию. Чхве Совон живет со своим опекуном и вынужден постоянно переезжать с места на место и переводиться из одной школы в другую. А причина тому - Совон-сын человека, которого вся Корея считает маньяком. Он открыл воду на дамбе, где служил начальником службы безопасности, и по его вине погибло много людей. Сейчас отец Совона ожидает исполнения смертного приговора в тюрьме. Но на самом деле, в этой истории, которая произошла семь лет назад, не все так просто...

Не могу сказать, что читать было очень легко. Стиль повествования очень своеобразный, главы написаны то от первого лица, причем первым лицом выступают многие персонажи, то от третьего. Присутствуют какие-то элементы мистики, когда сразу не можешь понять, что это. Чей-то сон? Явь? Безумная фантазия? Имена героев, конечно, тоже непривычны нашему уху, хотя меня этот нюанс всегда меньше всего напрягает, я быстро запоминаю, кто есть кто. Плюс нюансы совершенно чужой жизни и принципиально иного менталитета. Мне, например, непонятно, как можно жить таким образом, что в двухкомнатной квартире одну комнату занимают родители, а в другой живет ребенок с посторонним человеком.

Поскольку все события романа происходят на дамбе, то очень много чисто познавательных моментов о том, как все там устроено. Верю, что кому-то это может показаться скучным, но я отношу себя к любителям таких вот деталей в художественной литературе, расширяет кругозор.

Кстати, для того, чтобы читателю легче было ориентироваться на местности, в самом начале романа дана подробная карта. Вот тут я ощутила минус электронной книги - рисунки разглядывать очень неудобно.

Описания природы в романе "Семилетняя ночь" не затянуты, но в то же время ярки и выразительны. В послесловии к книге прочитала, что такого места, как озеро Серенхо, на самом деле нет. Это некий собирательный образ, но основанный на личном опыте автора проживания в похожем месте. А еще в романе довольно много бейсбола, вот тут я пас, совершенно ничего не понимаю в этой игре.

К слову, об авторе. Вот не поверите, до самого послесловия была абсолютно уверена, что автор - мужчина. Ан нет, я ошиблась, автор - женщина.

Думаю, что перевод романа неплох, хотя я не уверена, что для некоторых сленговых слов найдена адекватная замена на русском языке.

Несмотря на то, что в аннотации к книге жанр романа был заявлен, как детектив с элементами триллера, позволю себе не согласиться с этим утверждением. На детектив это никак не похоже, хотя бы потому, что никакой загадки и интриги в самом преступлении нет. Я бы отнесла "Семилетнюю ночь" к жанру семейной и социальной драмы". В романе показано несколько корейских семей, разных по материальному положению и по происхождению, но четко прослеживается мысль о том, как многое в нашей дальнейшей жизни зависит от того, в какой среде мы росли. Звучит также тема домашнего насилия.

Из социальных аспектов - это прежде всего, отношение общества к отдельным людям. Мне откровенно было жаль Совона, поскольку практически ни один человек из его окружения не дал себе подумать, что ребенок ни в чем не виноват, и не может нести ответственности за поступки отца.

Сама же Чон Ючжон в послесловии просит читателя задуматься над тем, что очень часто между фактами и истиной стоит "однако". Это самое "однако" - наш выбор. И порой, имея множество альтернатив, мы все равно делаем шаг в неверном направлении. Думаю, что каждый из нас сталкивался с этим в повседневной жизни - сделаешь глупость, а потом думаешь : ну почему я не... проверила, подумала, спросила совета, повременила... А иногда из-за одного неверного шага под откос летит вся жизнь...

Так что роман "Семилетняя ночь" рекомендую с удовольствием.