Посмотрела несколько дней назад этот фильм, просто отзыв начала писать и забросила. Сейчас вот закончила.

Начну с плохого, но эта претензия не к создателям картины, а к мастерам озвучки. За что? Я не подписывалась на сдачу экзаменов по языкам! Половина разговоров происходит на иврите, а телефонная переписка главного героя с девушкой вообще по-французски! И, как вы догадываетесь, почти ничего не переводят. Вот так. Что-то сумели понять – хорошо. Не сумели – ваши проблемы…

Попробовала найти другую версию – попалась с переводом, но качество видео отвратительное. И текст в телефоне уже на немецком! Жесть, час от часу не легче. Вернулась к первой, пусть на иврите, зато картинка чёткая…

Я понимаю, что молитвы должны звучать на иврите, это даже правильно и придаёт изюминку; вопросов нет. Но обычные диалоги, когда договариваются о работе и оплате, з. а. п. а. д. л. о перевести? ))

Фильм, с одной стороны, простой и понятный, как пять копеек. С другой – имеет огромный культурный пласт, доступный лишь посвящённым людям. Перенос многовековой мудрости, обрядов и обычаев на кинематографическое полотно чреват провалом. Да, тема благодатная, но воплощение должно балансировать на грани аутентичности и приукрашенной конъюнктуры. Удачные примеры такого баланса трудно вспомнить: у американцев большая часть картин данной тематики именно стилизованно-попсовые, в европейском кинематографе дела обстоят чуть лучше, но в основном за счёт созданной атмосферы. А вот из российских работ самая сильная лично для меня – это малоизвестное «Прикосновение» (1992 г., режиссёр Мкртчян). В этом фильме есть леденящая душу подлинность, хоть на первый взгляд он несколько из другой оперы. Но это только на первый взгляд, так как тема потусторонней злой силы раскрыта более чем полно, приближённо к действительности. И аутентичность достигнута без летающих гробов и чудищ, как в известном фильме «Вий» (1967 г.), с которым здесь сравнивают «Диббук».

Если кто ещё не понял, о чём речь, поясню. Молодому еврею предложили за плату посидеть ночь с телом покойного – такие традиции. Как водится, тёмные силы, завладевшие покойным ещё при жизни, будут стараться сломать парня и вселиться в него. И, опять же, как водится, у него есть свои собственные незакрытые гештальты, усугубившиеся в этой сложной ситуации. Классика жанра.

Не могу сказать, что фильм плохой. Понравилось несколько жутких моментов, а также балансирование на грани галлюцинаций и реальности. Парень не абы какой, не с улицы – он знает культуру своих предков, молитвы, нужные слова, даже кожаный ремешок на руку наматывает правильно… Он знает традиции, просто до столкновения со злом не очень верил во всё это…

Актёр Дэйв Дэвис мне не был знаком, но игра его понравилась, нужные эмоции выдал, да и вообще внешность у него яркая, запоминающаяся.

Четвёрка с минусом, посмотреть можно, только дождитесь приемлемого качества.

Всех моих подписчиков (некоторые из которых стали хорошими приятелями) и читающих этот отзыв хочу поздравить с Новым годом! Здоровья, любви, душевного спокойствия, удачи, творческих успехов! Надеюсь, всё плохое, что было в этом году, все демоны и злые силы испарились с боем курантов! ))