Судя по всему, немногие считают своим долгом почитать книгу после понравившегося фильма (сериала). По времени, кстати, я управился быстрее, чем смотрел фильм (7 часов). С этой точки зрения чтение предпочтительнее, можно самому регулировать скорость чтения. Овладев же техникой "быстрого чтения" можно и вовсе творить чудеса с легкими и необязательными текстами. Здесь как раз тот случай.

Ничего принципиально нового из книги я не узнал. Сериал снят максимально приближенно к литературной основой, которую и основой-то особенно не назовешь. Как я понял, писатель постоянно экранизировался, фильмы по нему я знаю, поэтому подозреваю, что писал он уже в расчете на будущие экранизации. То есть, текст максимально сценарный, что говорит не в его пользу.

Если бы не было информации, то я вполне бы мог принять данную книжку за киноповесть. Знаете эти брошюрки, которые пишут быстренько, после выхода успешного фильма. Текст довольно примитивный, короткие предложеньица, незамысловатый смысл, переводчик остался с хлебом, но неудовлетворенным. То ли дело, переводить какого-нибудь Кен Кизи.

Более подробно обозначено детство главной героини, что меня мало заинтересовало и гораздо больше - шахматные партии, что меня заинтересовало еще меньше. Как я и подозревал, автор был фанатом шахмат, ибо подобный текст неспециалисту написать невозможно. Из того, что мне понравилось, и что более логично, шахматные турниры описаны более детально и нудно. Это я люблю. К сожалению, все как-то все равно утрировано, писателю мешала мысль о том, что он пишет для широкой аудитории.

Читать это можно лишь тем, кто видит в чтении особый смысл или кому слишком сильно понравился сериал. Он, несомненно, продлит послевкусие. Объем книги небольшой, но и не мелкий, порядка 350 страниц.

Оценил на 3,5.