Я только в отзыве на Омен Перерождение написал, что пора бы на законодательном уровне вводить запрет на использование названий популярных франшиз, торговых марок и произведений... За тем исключением, если это не является прямым переводом с языка оригинала...

Проблема уже приобрела массовый характер, а её последствия пожинают простые зрители, попадаясь на кликбейт в названии... По сути, это можно даже назвать словом на букву М (синоним слова махинация, за который предусмотрен срок) - ведь если вы пойдёте, скажем, на Форсаж: Начало Легенды, а на экране будет дебютный испанский фильм, который даже не связан напрямую не только с франшизой Форсаж, но и с гонками, то ведь по факту вас ввели в заблуждение таким названием!!!

Я ТОЛЬКО СЕЙЧАС понял, что повёлся на этот развод, поскольку в моем случае онлайн-кинотеатр не пишет оригинальное название, а постер там другой. Вот давайте разберу даже вам, чтобы вы всё поняли наверняка, чем вызвано моё негодование...

Behind Me, дословно переводим как Позади Меня.

Хорошее ли название для фильма? Весьма. Можно ли перевести Нечто Позади Меня? Уже не так звучит, но в целом можно...

Но нет же, мало переводчикам этого. Нужно перевести так, чтобы название:

1) Вводило в заблуждение, содержа в себе название именитой франшизы/серии фильмов с хорошим рейтингом.

2) ВООБЩЕ НИЧЕГО общего не имело с названием на языке оригинала! ("Позади Меня" и "Зеркала:Инкарнация" - два одинаковых фильма, не так ли?!)
...
Ладно, читатели уже поняли, что перед нами именно такой вот случай.

Как бы то ни было, фильм в любом случае максимально проходной - не удивляюсь маленькому количетсву отзывов, хотя фильм и шёл как в обычных кинотеатрах, так и сейчас везде есть в онлайн... Даже это не помогает. Как и громкое название с ухищрениями переводчиков, точнее с наглым обманом с их стороны.

Фильм предсказуемый, посредственно снятый, не имеющий ничего общего с Зеркалами...

История дома, где девочки остаются погостить у родственников, но натыкаются на старое зеркало, что пробуждает бог знает что. Банально до ужаса. В плохом смысле. Не советую.

Даже концовку уже забыть умудрился. Настолько всё плохо.