Скажу сразу, я не ценитель классических детективов. Фильм или сериал могу посмотреть с лёгкостью, но вот в их литературном воплощении к ним я холоден. Купил книгу из практического интереса. Хотелось прочитать общепризнанное произведение современного автора. Считаю, что порой нужно читать такие книги. Это помогает освежить восприятие произведений любимых жанров.
Первое, что сразу стало мешать - это стойкое ощущение, что человек над переводом не корпел, а доверил это бесчувственной машине. Потом немного подправил и "детектива" ушла в печать. Не хочется верить, что мировой бестселлер имеет такую начинку, поэтому списал всё это на качество перевода.
Других причин отказаться от чтения книги не было. История начинается просто и без изысков, с трупа. Да и развивается довольно размеренно, как жизнь в богатом Лондоне. Витиеватых хитросплетений сюжета нет. Идет расследование и поиск убийцы. Где-то с пробуксовкой, где-то буднично, но идёт, заставляя перелистывать страницы. Как не крути, но интересно же, кто убийца? И этот главный вопрос двигает сюжет методично вперед. Старый добрый детектив без изысков, как классический салат.
Высшие слои общества со своими устоями. Мигранты из Восточной Европы, как новый ингредиент для остроты вкуса. Очень даже на потребу для сытой Европы. А может быть, поэтому книга бестселлер и совсем не из-за того, что это хороший детектив?
Немного политики, немного из жизни самих полицейских, ну и немного детектива. Оно вроде как бы и в меру и вкусно, но вот послевкусие странное. Читаешь последние страницы и как будто смотришь на пустую тарелку. В чём детектив? Все основные события происходят в конце, причём очевидные. Часть их, несомненно, должна была быть сразу. Ну, так устроена жизнь. Ах, да тогда бы не состоялся детектив!