Сегодня будет наверное самый необычный для меня отзыв о поэме. Как известно почитателям цикла "Темная Башня", о последней книге которого я писал в крайнем отзыве, - Стивен Кинг вдохновился идеей похода Роланда к Темной Башне аккурат после ознакомления с этой поэмой Роберта Браунинга, которая была написана еще в середине позапрошлого века.

Признаюсь, я не любитель поэтической формы и все мои познания в этой сфере ограничены школьной программой, а уж в послеучебные свои годы я ни в коем разе по своей воле никакие стихи не читывал, не считая текстов песен.

Добавлю еще, что никогда не мог понять, как можно читать стихи в переводе - понятно, что от первоисточника останутся только клочки, и дай Бог, чтобы переводчик передал хоть самую суть произведения, в угоду попадания в рифму.

Что касается непосредственно поэмы Браунинга, то прочитать и даже послушать ее, мне посчастливилось, благодаря все тому же Стивену Кингу, т. к. он включил эту поэму в последнюю книгу серии "Темная Башня", - видимо, чтобы читатель смог так же как и он проникнуться глубиной этого произведения.

Чтобы показать, насколько сильно отличаются первоисточник с переводом, позволю себе небольшую вольность и разберу на атомы одну из шестистрочных строф, к слову сказать финальную (сначала английский первоисточник):

Вот как это выглядит в переводе Наны Эристави, который был как раз представлен в 7-м томе Темной Башни:

Перевод того же отрывка Ксении Егоровой:

Как видно, особенно для тех, кто знает английский - оба варианта совершенно по-разному интерпретируют происходящие события, но все же, отдам должное Нане Эристави, она донесла основную суть до читателя - Роланд-таки дошел до Темной Башни, а уж то что "они восстали из могил" или "во имя их, погибших, падших, павших" - тут уже не стоит придираться к неточному переводу, и определенной фантазии, ради красивого рифмослога, - ведь, согласитесь, получилось действительно красиво и торжественно, в отличие от последнего варианта.

Честно признаюсь, сложно оценивать подобное поэтическое произведение, - лично я, находясь под влиянием Темной Башни, никак не могу поставить меньше пятерки, но без рекомендации - подобную поэму имеет смысл читать (или даже лучше слушать в исполнении актеров студии Vargtroms) только после прочтения всего восьмикнижья "Темная Башня".

Добрых Вам дней и приятных ночей!